1
00:02:28,191 --> 00:02:30,193
[Narasi Pria]
Pulau Manhattan...
2
00:02:30,276 --> 00:02:35,239
mendapatkan namanya dari awal
penduduknya, suku Indian Manhattan.
3
00:02:35,323 --> 00:02:40,578
Mereka adalah suku yang damai—
memasang perangkap, memancing, berburu.
4
00:02:40,662 --> 00:02:42,580
Dan ada kebiasaan di antara mereka.
5
00:02:42,664 --> 00:02:47,335
Setiap bulan Juli, saat panas dan lembab
di pulau menjadi tak tertahankan,
6
00:02:47,418 --> 00:02:50,963
mereka akan mengirim istri mereka
dan anak-anak pergi selama musim panas,
7
00:02:51,047 --> 00:02:53,716
menaiki sungai ke dataran tinggi yang lebih sejuk,
8
00:02:53,800 --> 00:02:57,970
atau, jika mereka mampu membelinya,
ke pantai.
9
00:02:58,054 --> 00:03:01,724
Para suami, tentu saja, akan tetap tinggal
di belakang di pulau yang mengepul...
10
00:03:01,808 --> 00:03:06,646
untuk mengurus bisnis—
memasang perangkap, memancing, dan berburu.
11
00:03:13,236 --> 00:03:17,657
Sebenarnya, cerita kita tidak ada apa-apanya
apa pun hubungannya dengan orang India.
12
00:03:17,740 --> 00:03:21,369
Dimainkan 500 tahun kemudian.
13
00:03:21,452 --> 00:03:24,038
[Man On P.A. ]
...Portland, Rockland,
14
00:03:24,122 --> 00:03:27,041
Plymouth dan Bar Harbor.
15
00:03:27,125 --> 00:03:29,001
Berangkat pukul 6:30—
16
00:03:29,127 --> 00:03:30,904
[Narator] Kami hanya membawa
naikkan subjek yang akan ditampilkan
17
00:03:30,904 --> 00:03:33,363
kamu itu dalam semua itu
waktu tidak ada yang berubah.
18
00:03:33,423 --> 00:03:36,926
Suami Manhattan masih mengirim
istri dan anak-anak mereka pergi selama musim panas,
19
00:03:37,009 --> 00:03:40,638
dan mereka masih tertinggal
di kota yang panas untuk mengurus bisnis—
20
00:03:40,722 --> 00:03:44,225
memasang perangkap, memancing, dan berburu.
21
00:03:44,308 --> 00:03:46,769
Sekarang kami ingin kalian bertemu
tipikal suami Manhattan...
22
00:03:46,853 --> 00:03:48,896
yang keluarganya akan berangkat musim panas.
23
00:03:48,980 --> 00:03:53,317
Ini Tuan Richard Sherman.
Ini istrinya, Helen, dan putranya Ricky.
24
00:03:53,401 --> 00:03:55,695
[Senjata Mainan Berdengung]
25
00:03:55,778 --> 00:03:58,072
Ricky, apa yang kamu lakukan?
26
00:03:58,156 --> 00:04:01,784
Dia adalah mata-mata antarplanet,
dan aku meledakkannya menjadi debu luar angkasa.
27
00:04:01,909 --> 00:04:04,579
- [Berdengung]
- Sekarang hentikan dan lepaskan benda itu.
28
00:04:04,662 --> 00:04:07,039
Anda akan pergi ke Maine, bukan ke Mars.
Selamat tinggal, Helen.
29
00:04:07,165 --> 00:04:11,002
- Oh, selamat tinggal, Richard.
- Tapi, Bu, kenapa Ayah tidak bisa ikut dengan kami?
30
00:04:11,085 --> 00:04:13,755
Oh, Ayah yang malang harus tinggal
di kota yang panas dan menghasilkan uang.
31
00:04:13,838 --> 00:04:15,798
Jangan khawatirkan aku, Ricky.
aku akan baik-baik saja.
32
00:04:15,923 --> 00:04:18,827
Kamu akan baik-baik saja.
Tapi bagaimana saya mendapatkan uang saku saya?
33
00:04:18,852 --> 00:04:21,037
- Aku akan mengirimkannya padamu.
- Sekarang, ingat, sayang,
34
00:04:21,062 --> 00:04:23,163
kamu berjanji untuk makan dengan benar dan tidak merokok.
- Aku tahu.
35
00:04:23,264 --> 00:04:25,141
- Seperti yang dikatakan Dr. Murphy padamu.
- Aku tahu, sayang.
36
00:04:25,266 --> 00:04:27,935
- Dan kamu berjanji untuk tidak minum untuk sementara waktu,
seperti yang dikatakan Dr. Summers padamu.
37
00:04:28,019 --> 00:04:29,337
- Aku tahu, sayang.
- Jangan khawatir. Aku akan meneleponmu malam ini jam sepuluh
38
00:04:29,337 --> 00:04:30,796
untuk memastikan kamu baik-baik saja.
39
00:04:30,897 --> 00:04:32,815
- Selamat tinggal, Helen. Selamat tinggal, Ricky.
- Sampai jumpa, sayang.
40
00:04:32,899 --> 00:04:35,067
[Berciuman]
MM. Biarkan aku menciummu.
41
00:04:36,110 --> 00:04:39,489
- Lepaskan itu!
- Bu, Bu! Dia mematikan oksigenku!
42
00:04:39,614 --> 00:04:43,868
- Ayo! Kami akan ketinggalan kereta.
– [Senjata Berdengung]
43
00:04:46,204 --> 00:04:49,957
Hei, Helen! Ricky!
Dayung! Anda lupa dayungnya!
44
00:04:50,082 --> 00:04:52,001
- Tiket, Pak?
- Tidak ada tiket! Dayung!
45
00:04:52,084 --> 00:04:54,003
Saya tidak akan kemana-mana.
Anakku lupa dayungnya.
46
00:04:54,086 --> 00:04:58,132
Maaf, tuan. Hanya mereka yang memegang tiket
diterima melalui gerbang.
47
00:05:12,063 --> 00:05:14,607
Oh tidak. Bukan aku. Bukan aku.
48
00:05:15,608 --> 00:05:17,985
Dan aku juga tidak akan merokok.
49
00:05:18,069 --> 00:05:20,154
Lihatlah mereka.
Bukankah itu buruk?
50
00:05:20,238 --> 00:05:22,406
Kereta api belum merata
belum keluar dari stasiun.
51
00:05:23,741 --> 00:05:25,827
[Menghela napas]
Harus kembali ke kantor.
52
00:05:25,910 --> 00:05:27,829
Astaga, apakah ini panas?
53
00:05:29,330 --> 00:05:32,542
[Narator] Mungkin kamu ingin tahu
beberapa fakta lagi tentang Tuan Sherman.
54
00:05:32,625 --> 00:05:35,837
Dia bekerja di perusahaan penerbitan,
Brady dan Perusahaan.
55
00:05:35,920 --> 00:05:40,675
Mereka menerbitkan edisi saku itu—
Anda tahu, dua bit di toko obat mana pun.
56
00:05:40,758 --> 00:05:42,844
Pak Brady tua adalah bosnya.
57
00:05:42,927 --> 00:05:46,180
Tapi sejujurnya,
Tuan Sherman adalah orang kuncinya.
58
00:05:46,264 --> 00:05:48,933
Dia menjaga seluruh operasi tetap berjalan.
59
00:05:49,016 --> 00:05:51,811
Dalam bisnis buku 25 sen,
Anda bisa menjual apa saja,
60
00:05:51,894 --> 00:05:55,106
bahkan yang klasik lama,
tidak peduli betapa suramnya mereka.
61
00:05:55,189 --> 00:05:58,150
Caranya adalah,
Anda harus menambah sedikit judulnya...
62
00:05:58,234 --> 00:06:01,487
dan jadikan dirimu ceria
dan sampul yang menarik.
63
00:06:01,571 --> 00:06:03,865
Ini semua hanya masalah imajinasi.
64
00:06:03,948 --> 00:06:07,535
Dan Tuan Sherman...
memiliki banyak imajinasi.
65
00:06:09,787 --> 00:06:11,873
[Terkekeh Gugup]
66
00:06:11,956 --> 00:06:13,875
Itu saja, Nona Morris.
67
00:06:16,127 --> 00:06:20,381
[Pintu Tertutup]
Oh tidak. Bukan aku. Bukan aku.
68
00:06:23,175 --> 00:06:25,553
Dan aku juga tidak akan merokok.
69
00:06:25,636 --> 00:06:28,723
[ Menghela nafas ] Beberapa suami berpikir demikian karena
istri mereka pergi selama musim panas,
70
00:06:28,806 --> 00:06:32,685
mereka bisa menjadi liar,
melakukan hal buruk apa pun yang mereka inginkan.
71
00:06:32,768 --> 00:06:34,729
Seperti Charlie Lederer musim panas lalu.
72
00:06:34,812 --> 00:06:38,774
Annie belum pergi selama dua hari
Charlie keluar dan menato dirinya sendiri.
73
00:06:38,858 --> 00:06:42,695
Naga hijau besar di dadanya
kupu-kupu di setiap bahu.
74
00:06:42,820 --> 00:06:45,823
Bukan aku. Oh tidak. Kerja, kerja, kerja—
[Pensil Istirahat]
75
00:06:45,907 --> 00:06:49,160
[Menghela napas]
Saya akan bekerja di sini sampai jam 6:00.
76
00:06:49,243 --> 00:06:51,871
Lalu aku akan makan malam
di salon di sudut. Tidak.
77
00:06:51,954 --> 00:06:55,750
Tidak ada salon.
Dilarang minum, seperti kata Dr. Summers.
78
00:06:55,833 --> 00:06:59,837
Saya tahu apa yang akan saya lakukan. Saya akan mencoba vegetarian itu
restoran di Third Avenue.
79
00:06:59,921 --> 00:07:02,423
Makanan kesehatan. Itu masalahnya.
80
00:07:02,506 --> 00:07:06,260
Tubuh manusia adalah mesin yang sangat halus,
instrumen presisi.
81
00:07:06,344 --> 00:07:09,722
Kau tidak bisa meminumnya dengan martini
dan gulai Hongaria,
82
00:07:09,805 --> 00:07:11,766
terutama di cuaca panas ini.
83
00:07:13,184 --> 00:07:15,436
Nona. [Berdehem]
Bolehkah saya meminta ceknya?
84
00:07:15,519 --> 00:07:19,106
Oh ya, Pak. Hmm.
Baiklah, sekarang mari kita lihat, um—
85
00:07:19,190 --> 00:07:21,108
Kami memiliki nomor tujuh yang spesial:
86
00:07:21,192 --> 00:07:23,903
hamburger kacang kedelai
dengan kacang kedelai goreng Perancis,
87
00:07:23,986 --> 00:07:26,238
serbat kacang kedelai
dan teh pepermin.
88
00:07:26,322 --> 00:07:29,367
Jangan lupa.
Saya minum koktail untuk memulai.
89
00:07:29,450 --> 00:07:33,120
Oh ya. Kami punya jus asinan kubis
di bebatuan, bukan?
90
00:07:33,204 --> 00:07:36,082
Anda akan bangga mengetahuinya
bahwa seluruh makanan Anda, dengan koktail,
91
00:07:36,165 --> 00:07:38,250
hanya 260 kalori.
92
00:07:38,376 --> 00:07:43,631
- Saya bangga.
- Harganya $1,27.
93
00:07:43,756 --> 00:07:47,093
- Simpan kembaliannya.
- Oh, kami tidak mengizinkan pemberian tip.
94
00:07:47,176 --> 00:07:50,137
Tapi, jika Anda mau, saya bisa memasukkannya ke dalam dana
untuk kamp nudis kami.
95
00:07:50,262 --> 00:07:52,765
- Kamu melakukan itu.
- Oh, terima kasih, Pak.
96
00:07:52,848 --> 00:07:55,101
Nudisme itu seperti itu
tujuan yang layak.
97
00:07:55,184 --> 00:07:57,520
Kita harus membawa pesannya
kepada orang-orang.
98
00:07:57,603 --> 00:08:00,648
Kita harus mengajari mereka untuk membuka kedoknya
tubuh mereka yang malang dan menyesakkan...
99
00:08:00,731 --> 00:08:02,733
dan biarkan mereka bernapas lagi.
100
00:08:02,817 --> 00:08:04,735
Pakaian adalah musuh.
101
00:08:04,819 --> 00:08:07,488
Tanpa pakaian, tidak akan ada penyakit,
tidak akan ada perang.
102
00:08:07,571 --> 00:08:11,659
Saya bertanya kepada Anda, Tuan, dapatkah Anda bayangkan
dua pasukan besar di medan perang,
103
00:08:11,742 --> 00:08:14,286
tidak ada seragam, telanjang bulat?
104
00:08:14,370 --> 00:08:16,247
Tidak ada cara untuk mengatakannya
teman dari musuh.
105
00:08:16,372 --> 00:08:19,333
- Semua saudara, bersama-sama.
- Selamat malam.
106
00:08:19,417 --> 00:08:21,669
Tunggu sebentar, Pak.
107
00:08:21,794 --> 00:08:25,715
- Kamu lupa dayungmu.
- Oh. Terima kasih.
108
00:08:40,312 --> 00:08:42,273
Saya suka rumah ini.
109
00:08:42,356 --> 00:08:45,526
Mengapa Helen terus berbicara tentang pindah
ke dalam salah satu gedung yang sangat besar itu...
110
00:08:45,609 --> 00:08:48,654
seperti itu
Kerusuhan di Blok Sel 1 1?
111
00:08:48,738 --> 00:08:54,201
Jauh lebih bagus di sini. Hanya tiga
apartemen: milik kami, keluarga Kaufman di lantai atas,
112
00:08:54,285 --> 00:08:56,620
dan kemudian kedua orang itu
di lantai paling atas—
113
00:08:56,704 --> 00:08:58,622
dekorator interior atau semacamnya.
114
00:09:06,964 --> 00:09:09,091
[Menghela napas]
115
00:09:11,135 --> 00:09:13,387
Itu damai
dengan semua orang pergi.
116
00:09:13,471 --> 00:09:15,389
Tentu saja damai.
117
00:09:15,473 --> 00:09:18,476
Tidak Halo Doody,
tidak Kapten Video.
118
00:09:19,560 --> 00:09:23,689
Tidak ada bau masakan, tidak ada “Apa yang terjadi
di kantor hari ini, sayang?''
119
00:09:23,773 --> 00:09:26,817
Apa yang terjadi di kantor?
Baiklah, saya menembak kepala Tuan Brady,
120
00:09:26,901 --> 00:09:28,903
bercinta dengan Nona Morris...
121
00:09:28,986 --> 00:09:32,073
dan membakar 300.000 eksemplar
dari Wanita Kecil.
122
00:09:32,156 --> 00:09:34,325
Itulah yang terjadi
di kantor.
123
00:09:36,327 --> 00:09:38,245
Apa yang bisa terjadi di kantor?
124
00:09:38,329 --> 00:09:40,956
Ini sungguh damai.
125
00:09:48,130 --> 00:09:50,883
“Gunakan pembukanya, Richard.”
126
00:09:50,966 --> 00:09:52,885
[ Mencemooh ]
127
00:09:54,386 --> 00:09:56,305
MM.
128
00:09:56,388 --> 00:09:58,474
[Menghela napas]
129
00:10:01,018 --> 00:10:02,937
[ Meneguk ]
130
00:10:04,563 --> 00:10:07,608
“Mengandung air berkarbonasi,
asam sitrat, sirup jagung,
131
00:10:07,691 --> 00:10:09,944
“perasa raspberry buatan,
132
00:10:10,027 --> 00:10:13,531
pewarna nabati murni
dan pengawet.''
133
00:10:13,614 --> 00:10:17,243
Saya ingin Dr. Summers menjelaskannya kepada saya
mengapa hal ini seharusnya lebih baik untukmu...
134
00:10:17,326 --> 00:10:20,663
daripada sedikit scotch, air biasa
dan sedikit lemon.
135
00:10:20,746 --> 00:10:23,666
Saya sangat ingin tahu.
136
00:10:23,749 --> 00:10:27,002
Helen akan menelepon pada pukul 10:00.
[Menghela napas]
137
00:10:27,086 --> 00:10:30,464
Yah, kurasa sebaiknya aku melakukannya
sedikit membaca.
138
00:10:30,548 --> 00:10:34,301
Saya membawakan Dr. Brubaker's
naskah pulang bersamaku dan—
139
00:10:34,385 --> 00:10:36,178
[Terengah-engah]
140
00:10:41,225 --> 00:10:43,144
Ricky!
141
00:10:43,227 --> 00:10:45,980
Oke. Dimana itu?
142
00:10:46,063 --> 00:10:48,482
Dimana yang lainnya?
143
00:10:48,566 --> 00:10:52,153
Saya tahu itu mengintai di sini
suatu tempat untuk menjemputku.
144
00:10:52,236 --> 00:10:55,406
Di mana Kapten Video
sepatu roda lainnya?
145
00:10:55,573 --> 00:10:57,616
[Bel Pintu Berbunyi]
146
00:10:59,368 --> 00:11:01,287
Sekarang, siapa itu?
147
00:11:09,920 --> 00:11:12,006
[Kunci Pintu Berdengung]
148
00:11:16,343 --> 00:11:17,928
Ya? Apa itu?
149
00:11:18,053 --> 00:11:21,098
Aku minta maaf telah mengganggumu,
tapi aku lupa kunci pintu depanku,
150
00:11:21,123 --> 00:11:22,332
jadi aku harus membunyikan belmu.
151
00:11:22,391 --> 00:11:25,936
- Aku merasa sangat konyol.
- Tidak apa-apa.
152
00:11:27,938 --> 00:11:29,857
Kapan saja.
153
00:11:29,940 --> 00:11:31,984
Ada lagi
Saya dapat membantu Anda?
154
00:11:32,067 --> 00:11:34,028
Ya. Maukah kamu
menekannya lagi?
155
00:11:34,153 --> 00:11:37,406
- Tekan apa?
- Tombolnya. Kipasku tersangkut di pintu.
156
00:11:37,489 --> 00:11:40,701
Oh. Oh!
Tentu saja.
157
00:11:40,784 --> 00:11:42,953
[Berdengung]
Terima kasih.
158
00:11:43,078 --> 00:11:45,915
- Apakah Anda tinggal di gedung kami?
- Ya, di apartemen keluarga Kaufman.
159
00:11:45,998 --> 00:11:48,209
Saya mengambilnya untuk musim panas
saat mereka berada di Eropa.
160
00:11:48,292 --> 00:11:50,878
Nah, bukankah itu bagus?
Saya tahu Anda akan sangat bahagia di sini.
161
00:11:50,961 --> 00:11:55,299
Ini adalah bangunan kecil yang sangat menawan.
Sangat sepi— tidak ada anjing, tidak ada anak-anak.
162
00:11:55,382 --> 00:11:57,509
Hanya dua dekorator interior dan Anda.
[Terkekeh]
163
00:11:57,593 --> 00:12:00,012
Dan, tentu saja, saya.
[Leher Retak, Terengah-engah]
164
00:12:00,095 --> 00:12:02,014
Kamu baik-baik saja?
165
00:12:02,097 --> 00:12:04,516
Oh, tentu saja. Baik, baiklah.
166
00:12:04,600 --> 00:12:06,810
Baiklah, selamat malam.
167
00:12:06,894 --> 00:12:08,812
[Leher Retak]
Selamat malam.
168
00:12:17,488 --> 00:12:19,406
Nah, sekarang.
169
00:12:21,617 --> 00:12:25,287
Mungkin seharusnya aku mengajaknya masuk
minuman. Hanya bersikap bertetangga.
170
00:12:25,371 --> 00:12:29,375
Buat dia merasa seperti di rumah sendiri.
Bagaimanapun, kita semua adalah satu keluarga besar di sini.
171
00:12:33,921 --> 00:12:35,839
Oh tidak. Tidak.
172
00:12:54,191 --> 00:12:55,359
[Dentang Kunci]
173
00:12:56,402 --> 00:13:00,239
[Menghela nafas] Aku harus berangkat kerja
pada buku Brubaker.
174
00:13:00,322 --> 00:13:05,661
Aku benar-benar harus melakukannya. Saya akan berbicara dengannya
tentang itu besok. Jadi sebaiknya aku melakukannya.
175
00:13:05,744 --> 00:13:10,249
“Tentang Manusia dan Alam Bawah Sadar,
oleh Dr.Ludwig Brubaker.''
176
00:13:10,332 --> 00:13:13,669
Beberapa judul.
Wah, kita harus menyiapkan yang ini.
177
00:13:13,752 --> 00:13:15,713
Itu sudah pasti.
178
00:13:22,761 --> 00:13:25,014
10:00.
179
00:13:25,097 --> 00:13:27,599
Helen tidak akan menelepon sampai jam 10:00.
180
00:13:29,018 --> 00:13:31,979
Tapi saya berharap hal ini
membuatku tetap terjaga sampai jam 10:00.
181
00:13:32,062 --> 00:13:34,815
[Menguap]
182
00:13:34,898 --> 00:13:37,234
“Bab Tiga.
183
00:13:37,318 --> 00:13:39,820
“Desakan yang Tertekan
pada Pria Paruh Baya—
184
00:13:39,903 --> 00:13:42,614
Akarnya dan Konsekuensinya.”
185
00:13:44,950 --> 00:13:47,995
Anda tahu, Helen punya banyak keberanian
menelepon saya pada pukul 10:00.
186
00:13:48,078 --> 00:13:51,457
Ini menunjukkan hal yang sangat pasti
kurangnya kepercayaan.
187
00:13:51,540 --> 00:13:55,002
Menurut dia, apa yang akan aku lakukan,
mulai merokok begitu dia berbalik?
188
00:13:55,085 --> 00:13:58,172
Mungkin mabuk?
Atau bertato?
189
00:13:58,255 --> 00:14:01,759
Charlie. Naga hijau besar.
Jujur untuk—
190
00:14:01,925 --> 00:14:04,720
Aku yakin dia berpikir
Aku akan punya gadis di sini.
191
00:14:05,804 --> 00:14:07,723
Anda tahu,
itu hal yang buruk.
192
00:14:07,806 --> 00:14:10,934
Tujuh tahun kami menikah,
dan tidak sekali pun aku melakukan hal seperti itu.
193
00:14:11,018 --> 00:14:14,897
Tidak sekali pun. Dan jangan berpikir
Aku juga tidak bisa mendapatkannya.
194
00:14:14,980 --> 00:14:18,692
Karena aku bisa saja melakukannya. Banyak.
195
00:14:18,776 --> 00:14:21,111
Tapi banyak.
196
00:14:22,196 --> 00:14:25,074
[Wanita Tertawa]
197
00:14:25,157 --> 00:14:27,076
Jangan tertawa, Helen.
198
00:14:27,159 --> 00:14:30,829
Sekadar informasi, saya kebetulan
sangat menarik bagi wanita.
199
00:14:30,954 --> 00:14:34,291
Kamu menarik bagiku, sayang,
Tapi, tentu saja, aku sudah terbiasa denganmu.
200
00:14:34,375 --> 00:14:37,836
Ini bukanlah hal yang disukai seseorang
berdiskusi dengan istri,
201
00:14:37,961 --> 00:14:41,965
tetapi Anda mungkin juga tahu bahwa wanita memilikinya
telah melemparkan diri ke arahku selama bertahun-tahun.
202
00:14:42,091 --> 00:14:45,386
[Helen Tertawa]
Itu benar, Helen.
203
00:14:45,469 --> 00:14:47,679
Yang cantik,
banyak dari mereka.
204
00:14:47,805 --> 00:14:51,475
- Hektar-hektar di antaranya.
- Sebutkan satu.
205
00:14:51,558 --> 00:14:53,769
Itu sulit, maksudku,
begitu saja.
206
00:14:53,894 --> 00:14:56,814
Tapi jumlahnya banyak.
[Helen Tertawa]
207
00:14:56,897 --> 00:15:00,692
Baiklah, Anda memintanya.
Misalnya saja sekretaris saya.
208
00:15:00,776 --> 00:15:05,781
Bagimu, dia bukan siapa-siapa. Nona Morris,
Dictaphone, perabot kantor,
209
00:15:05,906 --> 00:15:08,450
10 jari untuk mengetik suratku.
[Interkom Berdengung]
210
00:15:08,534 --> 00:15:11,286
Baiklah, izinkan aku memberitahumu—
211
00:15:11,412 --> 00:15:14,748
- Nona Morris, apakah Anda mengetik surat ini?
- Ya, Tuan Sherman.
212
00:15:14,832 --> 00:15:18,168
Ada enam kesalahan ketik
di paragraf pertama saja.
213
00:15:18,293 --> 00:15:20,671
- Ada apa denganmu, Nona Morris?
- Yah, aku—
214
00:15:20,754 --> 00:15:24,091
Ayolah, Nona Morris.
Ada apa denganmu?
215
00:15:24,174 --> 00:15:26,093
aku akan memberitahumu
ada apa denganku.
216
00:15:26,176 --> 00:15:28,387
Aku jatuh cinta padamu!
Itu yang terjadi padaku!
217
00:15:28,470 --> 00:15:30,764
Saya telah melakukannya sejak saat itu
hari pertama saya datang ke sini.
218
00:15:30,848 --> 00:15:34,268
Sangat, sangat, sangat, putus asa,
menghabiskan banyak waktu.
219
00:15:34,351 --> 00:15:36,270
Dan apa arti aku bagimu?
Tidak ada apa-apa!
220
00:15:36,353 --> 00:15:38,355
Hanya sebuah perabot,
sebuah Diktafon,
221
00:15:38,439 --> 00:15:41,108
10 jari untuk mengetik
suratmu yang menyedihkan dengan!
222
00:15:41,191 --> 00:15:43,277
Tuan Sherman,
lihatlah aku.
223
00:15:43,360 --> 00:15:46,447
Saya seorang wanita!
Seorang wanita, apakah kamu mendengar?
224
00:15:46,530 --> 00:15:49,741
Dengan daging dan darah
dan saraf dan perasaan!
225
00:15:49,825 --> 00:15:52,661
Aku jatuh cinta padamu!
Aku membutuhkanmu! Aku menginginkanmu!
226
00:15:52,786 --> 00:15:55,622
Aku menginginkanmu! saya ingin—
[ Seruan Teredam ]
227
00:16:00,961 --> 00:16:02,880
Itu saja,
Nona Morris.
228
00:16:04,465 --> 00:16:06,383
Oh!
[ Terengah-engah ]
229
00:16:06,467 --> 00:16:09,011
Oh!
[Menangis]
230
00:16:16,059 --> 00:16:18,812
Anda ingat baju robek itu,
bukan begitu, Helen?
231
00:16:18,896 --> 00:16:21,064
Nah, sekarang kamu tahu
bagaimana hal itu terjadi.
232
00:16:21,148 --> 00:16:25,861
[ Terkekeh ] Itu dicabik-cabik oleh orang Cina
cucian. Begitulah yang terjadi.
233
00:16:25,944 --> 00:16:27,863
Imajinasi yang luar biasa.
234
00:16:27,946 --> 00:16:31,200
Apa yang tidak kamu sadari, Helen,
apakah ini tentang wanita dan aku.
235
00:16:31,283 --> 00:16:34,369
Aku masuk ke sebuah ruangan,
dan mereka langsung merasakannya.
236
00:16:34,453 --> 00:16:37,831
Saya membangkitkan sesuatu di dalamnya.
aku mengganggu mereka.
237
00:16:37,915 --> 00:16:40,792
Itu adalah sejenis binatang yang saya punya.
238
00:16:40,876 --> 00:16:42,794
Sungguh luar biasa.
239
00:16:42,878 --> 00:16:46,340
Satu-satunya hal luar biasa tentangmu
adalah imajinasimu.
240
00:16:46,423 --> 00:16:50,344
Helen, musim dingin lalu,
ketika usus buntuku sudah keluar,
241
00:16:50,427 --> 00:16:52,346
apakah kamu terjadi
untuk mengingat perawat?
242
00:16:52,429 --> 00:16:54,348
Perawat?
243
00:16:54,431 --> 00:16:56,683
Maksudmu si kecil yang manis itu
wanita tua dengan rambut beruban?
244
00:16:56,767 --> 00:16:59,228
Itu adalah hari perawat.
245
00:16:59,311 --> 00:17:02,147
Tapi kamu tidak pernah melihatnya
perawat malam, kan?
246
00:17:02,231 --> 00:17:04,441
Nona Finch tertentu.
247
00:17:04,525 --> 00:17:06,443
Nona Finch yang malang.
248
00:17:06,527 --> 00:17:09,196
Dia melawannya
selama dia bisa.
249
00:17:09,279 --> 00:17:11,281
Tapi kemudian suatu malam—
250
00:17:11,406 --> 00:17:15,744
- Richard!
- Nona Finch, tolong, jangan lagi malam ini.
251
00:17:18,497 --> 00:17:20,958
Waktu kita sangat sedikit.
252
00:17:21,041 --> 00:17:23,043
Mereka akan segera mengambilnya
keluarkan jahitanmu dan...
253
00:17:23,126 --> 00:17:25,128
Aku akan kehilanganmu selamanya.
254
00:17:27,297 --> 00:17:31,552
Tolong, Nona Finch,
ada yang namanya etika.
255
00:17:31,635 --> 00:17:34,763
Ingat,
Anda adalah perawat terdaftar.
256
00:17:34,846 --> 00:17:36,765
Etika?
257
00:17:36,848 --> 00:17:38,767
Dulu saya punya etika.
258
00:17:38,850 --> 00:17:42,312
Suatu ketika saya masih muda.
Suatu ketika saya memiliki cita-cita.
259
00:17:42,396 --> 00:17:45,566
Setelah saya terdaftar!
Dan kemudian kamu terjadi!
260
00:17:45,649 --> 00:17:50,571
Nona Finch, selama lima malam sekarang,
kamu telah memeriksa denyut nadiku.
261
00:17:50,654 --> 00:17:53,240
Saya merasa sulit untuk percaya
yang tidak pernah kamu sadari...
262
00:17:53,365 --> 00:17:56,868
pita emas sederhana ini.
- Kamu menggangguku.
263
00:17:56,994 --> 00:18:00,539
Anda telah mengganggu saya sejak saat ini
mereka mendorongmu ke ruang operasi itu.
264
00:18:00,622 --> 00:18:04,459
Saya tidak dapat memahaminya.
Ada sesuatu yang bersifat binatang dalam diri Anda.
265
00:18:07,671 --> 00:18:10,215
Tolong, Nona Finch.
Adhesi saya.
266
00:18:10,299 --> 00:18:13,927
Ayo kita keluar dari sini. Mari kita mencuri
ambulans dan lari ke perbatasan.
267
00:18:14,011 --> 00:18:17,598
Nona Finch, Anda tidak sehat
untuk memakai seragam itu.
268
00:18:17,681 --> 00:18:19,641
Kamu benar-benar busuk.
269
00:18:19,725 --> 00:18:21,893
[Tamparan Keras]
270
00:18:21,977 --> 00:18:24,021
Kalahkan aku. Pukul aku.
271
00:18:24,104 --> 00:18:26,023
Pukul aku sampai lenganmu sakit.
272
00:18:26,106 --> 00:18:29,359
Anda tahu saya hanya akan datang
merangkak kembali untuk mendapatkan lebih banyak lagi!
273
00:18:29,443 --> 00:18:31,361
Nona Finch,
274
00:18:31,445 --> 00:18:34,823
kamu memaksaku untuk mengambil tindakan
untuk melindungimu dari dirimu sendiri.
275
00:18:35,949 --> 00:18:37,868
[Alarm Bunyi]
276
00:18:40,245 --> 00:18:43,874
Tidak! TIDAK! TIDAK! TIDAK!
TIDAK! TIDAK!
277
00:18:43,957 --> 00:18:46,793
Turunkan aku! Turunkan aku!
278
00:18:46,877 --> 00:18:49,963
Turunkan aku! Tidak!
279
00:18:55,093 --> 00:18:57,929
Ngengat dan nyala api.
Begitulah, Helen.
280
00:18:58,013 --> 00:18:59,931
Nona Finch yang malang.
281
00:19:00,015 --> 00:19:02,934
Saya harap saya tidak melakukannya
menghanguskan sayapnya terlalu buruk.
282
00:19:03,018 --> 00:19:06,938
Richard, kamu terlalu banyak membaca buku
dan menonton terlalu banyak film.
283
00:19:07,022 --> 00:19:09,024
[ Mencemooh ]
284
00:19:09,107 --> 00:19:11,151
Atau misalnya sekarang,
kamu ambil Elaine.
285
00:19:11,234 --> 00:19:14,571
Sahabatmu.
Pengiring pengantin Anda.
286
00:19:14,655 --> 00:19:18,659
Izinkan saya memberi tahu Anda apa yang terjadi dengan Elaine
dan saya akhir pekan itu di Westport musim panas lalu.
287
00:19:18,742 --> 00:19:22,621
Anda sedang bermain canasta
dengan Lederers, tidak curiga.
288
00:19:22,704 --> 00:19:24,665
Elaine dan aku pergi jalan-jalan.
289
00:19:24,748 --> 00:19:28,126
Berjalan? Kami pergi berenang.
290
00:19:28,210 --> 00:19:30,170
Berenang di bawah sinar bulan.
291
00:19:41,390 --> 00:19:44,893
Apa yang aneh ini
benda binatang yang kamu punya?
292
00:19:44,976 --> 00:19:50,190
Itu menggangguku. Sejak saat itu, hal itu menggangguku
pertama kali aku melihatmu.
293
00:19:50,273 --> 00:19:53,985
Dan itu akan selalu menggangguku,
dari sini menuju kekekalan.
294
00:20:01,284 --> 00:20:04,413
Kamu harus melawannya, Elaine.
Anda harus kuat.
295
00:20:04,496 --> 00:20:06,456
Anda harus ingat
Aku milik orang lain.
296
00:20:06,581 --> 00:20:09,418
- Richard!
- Ini tidak akan pernah terjadi.
297
00:20:09,501 --> 00:20:13,380
Seperti yang Anda tahu, tapi baiklah, saya punya hal yang luar biasa,
istri yang berbakti dan percaya di rumah...
298
00:20:13,463 --> 00:20:15,966
dan berkepala derek,
kadet luar angkasa kecil berwajah bintik.
299
00:20:16,049 --> 00:20:18,176
Richard!
300
00:20:18,260 --> 00:20:20,178
Richard!
301
00:20:37,821 --> 00:20:40,407
Jadi, Helen, yang bisa kukatakan hanyalah,
302
00:20:40,490 --> 00:20:44,911
mengingat situasinya, saya benci
Anda menelepon saya pada pukul 10:00 untuk memeriksa saya.
303
00:20:44,995 --> 00:20:47,205
Anda tidak perlu mengkhawatirkan saya.
304
00:20:47,289 --> 00:20:51,585
Ingatlah itu saja
Saya memiliki daya tarik pribadi yang luar biasa,
305
00:20:51,668 --> 00:20:54,504
Saya juga punya yang luar biasa
kekuatan karakter.
306
00:20:54,588 --> 00:20:57,340
Dan imajinasi yang luar biasa.
307
00:20:57,424 --> 00:21:00,719
Akhir-akhir ini, Anda sudah memulainya
membayangkannya di CinemaScope...
308
00:21:00,802 --> 00:21:02,929
dengan suara stereoponis.
309
00:21:03,013 --> 00:21:04,931
[Tertawa]
310
00:21:05,015 --> 00:21:07,851
Yah—
311
00:21:07,934 --> 00:21:10,020
Kembali bekerja.
[Menghela napas]
312
00:21:11,438 --> 00:21:14,107
“Bab Tiga.
313
00:21:14,191 --> 00:21:16,860
“Desakan yang Tertekan
pada Pria Paruh Baya—
314
00:21:16,943 --> 00:21:19,196
Akarnya dan Konsekuensinya.”
315
00:21:23,158 --> 00:21:26,661
Helen khawatir.
Aku hanya tahu dia memang begitu.
316
00:21:26,745 --> 00:21:30,665
Dia memainkannya dengan keren. Dia tidak bisa membodohiku.
Dia sangat khawatir.
317
00:21:30,749 --> 00:21:33,794
Kenapa lagi dia menelepon
di tengah malam?
318
00:21:33,877 --> 00:21:36,421
Dia mungkin berpikir dia tidak melakukannya
semuda dia dulu.
319
00:21:36,505 --> 00:21:38,882
Dia berusia 31 tahun.
320
00:21:38,965 --> 00:21:41,760
Suatu hari nanti, dia akan bangun
dan menemukan penampilannya hilang.
321
00:21:41,843 --> 00:21:45,430
Lalu dimana dia akan berada?
Yah, tidak heran dia khawatir.
322
00:21:45,514 --> 00:21:48,809
Terutama karena saya tidak terlihat sedikit pun
berbeda dari yang saya lakukan ketika saya berusia 28 tahun.
323
00:21:48,892 --> 00:21:53,146
Bukan salahku kalau aku tidak melakukannya.
Itu hanyalah fakta biologis sederhana.
324
00:21:53,230 --> 00:21:55,941
Wanita menua lebih cepat dibandingkan pria.
325
00:21:56,024 --> 00:21:58,777
Ya, saya mungkin tidak akan melihatnya
ada bedanya ketika saya berusia 60 tahun.
326
00:21:58,860 --> 00:22:01,154
Saya memiliki wajah seperti itu.
327
00:22:01,238 --> 00:22:04,157
Semua orang akan berpikir
dia ibuku.
328
00:22:04,241 --> 00:22:07,744
[Telepon Berdering]
329
00:22:13,917 --> 00:22:15,836
Halo ibu?
330
00:22:15,919 --> 00:22:18,296
Oh— Oh, Helen!
331
00:22:18,380 --> 00:22:20,632
Yah, aku tidak mengharapkanmu
untuk menelepon sampai jam 10:00.
332
00:22:20,715 --> 00:22:22,676
Apakah semuanya baik-baik saja?
333
00:22:22,759 --> 00:22:25,136
Wah, semuanya baik-baik saja di sini.
334
00:22:25,220 --> 00:22:27,556
Tampaknya cukup kosong
tanpamu sekalipun.
335
00:22:27,639 --> 00:22:32,394
Oh, tidak banyak.
Hanya duduk di teras sambil minum.
336
00:22:32,477 --> 00:22:34,896
Menjadi retak
pada soda raspberry.
337
00:22:36,273 --> 00:22:38,358
Ricky kecil oke?
338
00:22:38,441 --> 00:22:41,027
Oh, benarkah? Yah, dia belum melakukan itu
untuk waktu yang lama.
339
00:22:41,111 --> 00:22:43,655
Mungkin saja
hanya kegembiraannya.
340
00:22:43,738 --> 00:22:46,950
[ Terkekeh ]
Itu bagus.
341
00:22:48,785 --> 00:22:52,038
Tidak, saya tidak melakukannya. Siapa yang kamu temui
di kereta naik?
342
00:22:52,122 --> 00:22:55,959
Tom MacKenzie?
Apa yang dia lakukan di atas sana?
343
00:22:56,042 --> 00:23:00,630
Uh-hah. Saran saya kepada Anda adalah menghindarinya
Tom MacKenzie menyukai wabah.
344
00:23:00,755 --> 00:23:02,511
Saya tidak peduli jika dia melakukannya
membantumu dengan kayak Ricky.
345
00:23:02,536 --> 00:23:04,408
Saya tidak menginginkannya
membawa kayak Ricky.
346
00:23:04,467 --> 00:23:08,013
Kalau ada yang mau membawa kayak Ricky,
itu pasti kamu.
347
00:23:08,096 --> 00:23:10,557
Bagaimana cuacanya? Dingin?
348
00:23:10,640 --> 00:23:14,019
Oh, di sini mengepul.
Ya, seperti oven.
349
00:23:15,270 --> 00:23:17,188
Ya, aku sendiri cukup lelah.
350
00:23:18,440 --> 00:23:21,443
Selamat malam.
Selamat malam sayang.
351
00:23:21,526 --> 00:23:23,653
[Berciuman, Terkekeh]
352
00:23:25,447 --> 00:23:26,948
[Menghela napas]
353
00:23:28,116 --> 00:23:30,160
“Bab Tiga.
354
00:23:30,243 --> 00:23:33,580
“Desakan yang Tertekan
pada Pria Paruh Baya—
355
00:23:33,663 --> 00:23:36,249
Akarnya dan Konsekuensinya.”
356
00:23:38,418 --> 00:23:40,337
Mungkin sedikit lemon
akan membantu ini...
357
00:23:40,420 --> 00:23:42,339
atau suntikan Worcestershire.
358
00:23:59,356 --> 00:24:03,485
Hei, di atas sana! Apa ide besarnya?
Anda ingin membunuh seseorang atau sesuatu?
359
00:24:03,568 --> 00:24:05,779
- Ada apa?
- Apa maksudmu ada apa?
360
00:24:05,862 --> 00:24:08,823
Panci kamar besi cor yang bagus milik Anda
praktis— [Lemah lembut] membunuhku.
361
00:24:08,907 --> 00:24:11,952
Itulah yang—
Oh. Oh, itu kamu.
362
00:24:12,035 --> 00:24:13,954
Baiklah, halo lagi.
363
00:24:14,037 --> 00:24:17,749
Apa yang telah terjadi? Ya ampun!
Tanaman tomat tumbang.
364
00:24:17,874 --> 00:24:20,085
- Tentu saja.
- Aku sangat menyesal.
365
00:24:20,168 --> 00:24:22,253
Jangan khawatir.
Bukan apa-apa.
366
00:24:22,337 --> 00:24:26,216
Tidak ada apa-apa? Lihatlah kursi malang itu.
Saya akan membayarnya, tentu saja.
367
00:24:26,299 --> 00:24:28,885
Saya hanya berharap itu bukan sesuatu yang salah
barang antik yang tak ternilai harganya atau semacamnya.
368
00:24:28,969 --> 00:24:31,805
Lupakan.
Ini baru awal Sears-Roebuck.
369
00:24:31,888 --> 00:24:34,057
Jika ada apa-apa
Saya bisa melakukan—
370
00:24:34,140 --> 00:24:36,059
Apakah? Melakukan apa?
371
00:24:36,142 --> 00:24:38,061
Benar-benar. Tidak ada apa-apa
untuk dikhawatirkan.
372
00:24:38,144 --> 00:24:40,814
Saya tentu saja senang
kamu tidak marah.
373
00:24:40,897 --> 00:24:42,857
Sekarang berjanjilah padaku
kamu bahkan tidak akan menyentuhnya.
374
00:24:42,941 --> 00:24:45,735
Aku akan menyuruh petugas kebersihan turun ke dalam
pagi hari dan jagalah itu.
375
00:24:45,819 --> 00:24:48,738
Saya akan membayarnya 50 sen.
Baiklah, selamat malam.
376
00:24:48,863 --> 00:24:51,032
- Hei, di atas sana! Tunggu sebentar!
- Ya?
377
00:24:51,116 --> 00:24:53,118
Aku akan memberitahumu satu hal
kamu bisa melakukan—
378
00:24:53,243 --> 00:24:55,479
Itu saja, jika Anda mau.
Aku— maksudku, jika kamu
379
00:24:55,504 --> 00:24:57,646
benar-benar tidak melakukan apa pun
hal lain yang lebih penting.
380
00:24:57,706 --> 00:25:00,625
Bagaimana Anda ingin turun ke sini
dan minum bersamaku... mungkin?
381
00:25:00,750 --> 00:25:03,503
- Hmm?
- Wah, terima kasih! Saya akan menyukainya.
382
00:25:03,628 --> 00:25:05,547
- Kamu mau?
- Tentu. Itu akan menyenangkan.
383
00:25:05,630 --> 00:25:07,507
Biarkan aku saja
pergi pakai sesuatu.
384
00:25:07,632 --> 00:25:11,386
- Aku akan pergi ke dapur dan berpakaian.
- Dapur?
385
00:25:11,469 --> 00:25:13,930
Ya. Saat cuaca panas seperti ini,
kamu tahu apa yang aku lakukan?
386
00:25:14,014 --> 00:25:16,182
Aku menyimpan celana dalamku
di dalam lemari es.
387
00:25:16,266 --> 00:25:18,268
Di lemari es?
388
00:25:18,351 --> 00:25:20,395
Sampai jumpa sebentar lagi.
389
00:25:21,521 --> 00:25:24,858
[Terkekeh]
Di dalam lemari es.
390
00:25:24,941 --> 00:25:27,444
– [Terkekeh]
– [Leher Retak]
391
00:25:29,946 --> 00:25:31,906
[Leher Retak]
392
00:25:32,991 --> 00:25:34,951
[Menghela napas]
393
00:26:00,852 --> 00:26:03,480
Saya sangat membutuhkannya, Dr. Murphy.
Jujur saja.
394
00:26:07,442 --> 00:26:10,153
Jangan khawatir, Dr. Murphy.
Hanya satu. Itu saja.
395
00:26:11,279 --> 00:26:12,781
[Dentang Kunci]
396
00:26:24,209 --> 00:26:28,421
Semua itu indah,
tar dan resin yang berbahaya.
397
00:26:28,505 --> 00:26:31,633
Dan sekarang konsesi kecil
dari Anda juga, Dr. Summers.
398
00:26:40,809 --> 00:26:42,727
[Menghela napas]
399
00:26:44,395 --> 00:26:46,481
Sekarang, lihat, Dr. Summers,
mari kita bersikap masuk akal.
400
00:26:46,564 --> 00:26:49,109
Tidak bisa terbang dengan satu sayap,
kamu tahu.
401
00:26:49,192 --> 00:26:51,402
Oke oke.
Aku akan menambahkan sedikit soda ke dalamnya.
402
00:26:58,284 --> 00:27:00,203
[Menghela napas]
403
00:27:01,496 --> 00:27:03,414
Apakah kamu mau
turun untuk minum?
404
00:27:03,498 --> 00:27:05,458
Terima kasih. Saya akan menyukainya.
405
00:27:05,542 --> 00:27:07,627
Sama seperti itu.
[Klik Lidah]
406
00:27:07,710 --> 00:27:10,672
[ Terkekeh ]
Seorang gadis cantik juga.
407
00:27:10,755 --> 00:27:14,008
Harus menjadi model
atau aktris atau semacamnya.
408
00:27:14,092 --> 00:27:16,052
[Menghela napas]
409
00:27:33,236 --> 00:27:35,905
Suasana.
Butuh sedikit suasana.
410
00:27:40,410 --> 00:27:43,413
Tanaman tomat.
[ Terkekeh ]
411
00:27:43,496 --> 00:27:46,207
Kipas tersangkut di pintu.
[Terkekeh]
412
00:27:48,918 --> 00:27:50,837
Apa yang sedang aku lakukan?
413
00:27:50,920 --> 00:27:53,798
Oh, ini benar-benar konyol.
Malam pertama Helen pergi,
414
00:27:53,882 --> 00:27:56,301
dan aku membawakan wanita
ke dalam apartemen.
415
00:28:02,682 --> 00:28:05,268
[Menghela napas]
416
00:28:06,936 --> 00:28:09,397
Sekarang santai saja. Tentu saja ada
tidak ada yang salah...
417
00:28:09,480 --> 00:28:11,441
dengan bertanya pada tetangga
turun untuk minum.
418
00:28:11,524 --> 00:28:14,152
Tidak ada apa-apa.
419
00:28:14,235 --> 00:28:17,030
Oh, aku hanya berharap dia tidak melakukannya
mendapatkan ide yang salah. Itu saja.
420
00:28:17,155 --> 00:28:20,283
Oh, kalau wanita ini mengira dia akan datang
di sini untuk suatu waktu yang besar
421
00:28:20,308 --> 00:28:22,142
atau apalah, dia akan mendapat kejutan besar.
422
00:28:22,202 --> 00:28:24,767
Sekali minum dan keluar! Itu saja.
Saya seorang pria menikah yang bahagia,
423
00:28:24,792 --> 00:28:25,646
demi Pete!
424
00:28:25,788 --> 00:28:28,625
Mungkin kita harus melakukannya
sedikit musik lembut.
425
00:28:30,293 --> 00:28:32,795
Dia mungkin
memperbaiki dirinya sendiri.
426
00:28:32,879 --> 00:28:36,966
Anda tahu, dia mungkin akan mengenakannya
semacam gaun malam sedingin es.
427
00:28:37,050 --> 00:28:38,968
Mari kita lihat.
428
00:28:39,052 --> 00:28:44,390
Debussy. Berlepasan. Stravinsky.
429
00:28:44,474 --> 00:28:47,185
Stravinsky hanya akan membuatnya takut.
430
00:28:47,268 --> 00:28:50,396
Ya, ini bayinya.
Rachmaninoff.
431
00:28:50,480 --> 00:28:53,942
Beri dia perawatan penuh.
Masuklah seperti gangbuster.
432
00:28:56,611 --> 00:28:58,947
♪♪ [ Klasik ]
433
00:29:01,824 --> 00:29:05,912
Rachmaninoff yang baik.
Konser piano kedua.
434
00:29:05,995 --> 00:29:07,956
Tidak pernah ketinggalan.
435
00:29:15,338 --> 00:29:18,007
♪♪ [Berlanjut]
436
00:29:38,611 --> 00:29:41,364
[ Aksen Inggris ]
Anda datang. Saya sangat senang.
437
00:29:45,535 --> 00:29:47,620
Rachmaninov!
438
00:29:47,704 --> 00:29:50,665
Konser piano kedua.
439
00:29:50,790 --> 00:29:55,086
- Ini tidak adil.
- Tidak adil? Mengapa?
440
00:29:55,211 --> 00:29:57,589
Karena setiap kali saya mendengarnya,
Aku hancur berkeping-keping.
441
00:29:57,614 --> 00:29:58,405
Oh?
442
00:30:02,468 --> 00:30:04,721
Bolehkah aku duduk di sebelahmu?
443
00:30:06,431 --> 00:30:08,391
Silakan lakukan.
444
00:30:12,729 --> 00:30:14,689
♪♪ [ Berlanjut ]
445
00:30:31,581 --> 00:30:34,667
Ini mengguncang saya. Itu membuatku gemetar.
446
00:30:34,751 --> 00:30:37,337
Itu membuatku merasa
seluruh tubuh berjerawat!
447
00:30:37,420 --> 00:30:40,548
Saya tidak tahu di mana saya berada
atau siapa aku.
448
00:30:40,631 --> 00:30:42,592
Atau apa yang saya lakukan!
449
00:30:42,675 --> 00:30:45,219
Jangan berhenti. Jangan berhenti!
450
00:30:45,303 --> 00:30:47,263
Jangan pernah berhenti!
451
00:30:49,390 --> 00:30:51,809
Mengapa kamu berhenti?
452
00:30:51,893 --> 00:30:53,853
Anda tahu mengapa saya berhenti.
453
00:30:53,936 --> 00:30:57,106
- Mengapa?
- Karena—
454
00:30:57,190 --> 00:31:00,693
Karena sekarang aku akan membawamu masuk
pelukanku dan menciummu...
455
00:31:00,777 --> 00:31:03,112
sangat cepat dan sangat keras.
456
00:31:17,210 --> 00:31:19,587
[Bel Pintu Berbunyi]
457
00:31:21,214 --> 00:31:24,592
[Berdengung]
458
00:31:25,760 --> 00:31:27,678
Suatu saat, sayangku.
459
00:31:30,306 --> 00:31:32,892
♪♪ [ Dimulai dari Awal ]
460
00:31:32,975 --> 00:31:35,186
Anda datang.
461
00:31:35,269 --> 00:31:38,064
Ya. Saya datang untuk mengambil permadani.
462
00:31:38,147 --> 00:31:41,067
Permadani? Karpet apa?
Apa yang Anda inginkan, Pak Kruhulik?
463
00:31:41,150 --> 00:31:44,195
Karpet kamar tidur. Saya berjanji pada Ny. Sherman
untuk mengambil permadani kamar tidur.
464
00:31:44,320 --> 00:31:46,781
- Begini, Pak Kruhulik—
- Untuk musim panas, karena ngengat.
465
00:31:46,906 --> 00:31:49,158
- Lupakan permadaninya, Pak Kruhulik.
- Lupakan mereka?
466
00:31:49,283 --> 00:31:52,087
Istrimu akan pulang
negara dan temukan permadani
467
00:31:52,112 --> 00:31:53,645
penuh lubang— lubang besar dan menganga.
468
00:31:53,704 --> 00:31:56,249
Dan siapa yang akan disalahkan?
Petugas kebersihan. Selalu petugas kebersihan.
469
00:31:56,374 --> 00:31:58,713
Jika Anda begitu khawatir, Pak Kruhulik,
kenapa kamu tidak mengambilnya
470
00:31:58,738 --> 00:32:00,360
besok pagi selagi aku di kantor?
471
00:32:00,420 --> 00:32:03,005
Saya tidak bisa melakukannya, Tuan Sherman,
bukan besok pagi.
472
00:32:03,089 --> 00:32:05,758
Besok pagi, saya akan mengambil Nona
dan anak-anak ke kereta.
473
00:32:05,842 --> 00:32:08,553
Mereka akan pergi ke pedesaan
untuk musim panas. Hmm-hmm!
474
00:32:08,636 --> 00:32:10,972
Baiklah, Pak Kruhulik.
Kalau begitu, ambillah besok siang.
475
00:32:11,055 --> 00:32:14,434
Oh, jangan di sore hari, Tuan Sherman.
Saya tidak bisa melakukannya di sore hari.
476
00:32:14,517 --> 00:32:16,477
Aku akan pergi ke tukang cukur
di sore hari.
477
00:32:16,561 --> 00:32:19,856
Akan bercukur, potong rambut, manikur—
keseluruhan berfungsi,
478
00:32:19,939 --> 00:32:21,983
Bahkan mungkin perawatan wajah.
[Tertawa]
479
00:32:22,066 --> 00:32:23,985
Saya tidak peduli,
Pak Kruhulik.
480
00:32:24,068 --> 00:32:26,779
Datanglah besok malam.
Datanglah kapan saja. Hanya saja tidak sekarang.
481
00:32:26,863 --> 00:32:31,826
Besok malam? Tahukah kamu pelayan itu
dari 531 Taman?
482
00:32:31,909 --> 00:32:35,830
Oh, Anda pasti melihatnya berjalan ke bawah
jalan dengan pudelnya yang besar dan gemuk.
483
00:32:35,955 --> 00:32:38,583
- Hmm?
- Apa yang kamu bicarakan?
484
00:32:38,666 --> 00:32:41,502
Oh, ayolah, Tn. Sherman.
Kami berdua bujangan musim panas.
485
00:32:41,586 --> 00:32:43,504
Jangan naif.
[Tertawa]
486
00:32:43,588 --> 00:32:45,548
Selamat malam Pak Kruhulik!
487
00:32:46,716 --> 00:32:48,634
Pudel gemuk besar!
488
00:32:48,718 --> 00:32:52,430
Wah, dia punya empat anak. sesuatu terjadi
kepada orang-orang di kota ini pada musim panas.
489
00:32:52,513 --> 00:32:54,432
Ini memalukan.
490
00:32:55,933 --> 00:32:58,603
Sudah larut malam. Dimana dia?
491
00:32:58,728 --> 00:33:00,771
Oh, ini konyol.
♪♪ [ Berhenti ]
492
00:33:00,855 --> 00:33:02,899
Apa yang dia lakukan?
Dia bisa saja berada di sini,
493
00:33:02,982 --> 00:33:04,901
meminum minumannya yang buruk
dan sudah pulang.
494
00:33:04,984 --> 00:33:07,737
Es, es. Kami membutuhkan es.
495
00:33:09,322 --> 00:33:11,908
[Bel Pintu Berbunyi]
496
00:33:11,991 --> 00:33:14,452
Datang!
497
00:33:24,170 --> 00:33:26,088
[Bel Pintu Berbunyi]
498
00:33:26,172 --> 00:33:28,090
Datang! Yang akan datang!
499
00:33:32,678 --> 00:33:34,639
Hai!
500
00:33:34,722 --> 00:33:36,933
Ini aku.
Apakah kamu tidak ingat?
501
00:33:37,016 --> 00:33:39,393
Tomat dari atas.
502
00:33:39,477 --> 00:33:42,772
Oh tentu. Tomat.
Silakan masuk. Masuk.
503
00:33:42,855 --> 00:33:45,608
Sejujurnya, aku merasa muak karenanya.
Saya tidak tahu bagaimana hal itu terjadi.
504
00:33:45,691 --> 00:33:48,694
Saya di atas sana sedang menyiram tanaman—
Aku sudah berjanji pada Kaufman bahwa aku akan melakukannya.
505
00:33:48,778 --> 00:33:51,948
Mereka bahkan tidak punya selang.
Jadi saya menggunakan pengocok koktail.
506
00:33:52,073 --> 00:33:54,534
- Hanya itu yang bisa kutemukan.
- Pengocok koktail?
507
00:33:54,617 --> 00:33:56,536
Ya. Yang kecil berwarna perak.
508
00:33:56,619 --> 00:33:59,580
Lalu, tiba-tiba,
terjadilah kecelakaan yang mengerikan ini.
509
00:33:59,664 --> 00:34:01,582
Anda tahu,
kamu bisa saja terbunuh!
510
00:34:01,666 --> 00:34:04,919
Itu mungkin kelalaian kriminal
atau pembunuhan atau semacamnya.
511
00:34:05,002 --> 00:34:08,089
Anda bisa saja menuntut seseorang.
Saya mungkin!
512
00:34:08,172 --> 00:34:10,174
Ya, bukan kamu,
karena kamu pasti sudah mati.
513
00:34:10,258 --> 00:34:12,969
Tapi pengacara Anda bisa saja melakukannya.
Oh, aku merasa tidak enak.
514
00:34:13,052 --> 00:34:16,556
Lihat, kasusnya ditutup. saya masih hidup.
Jadi, apa yang ingin kamu minum?
515
00:34:16,681 --> 00:34:19,350
- Oh, aku tidak tahu. Apa pun.
- Mm-hmm.
516
00:34:19,475 --> 00:34:21,561
- Kamu pasti punya tempat yang bagus di sini.
- Mm-hmm.
517
00:34:21,686 --> 00:34:25,982
- Kamu tinggal di sini sendirian?
- Ya, aku tinggal di sini sendirian. Sendirian.
518
00:34:28,401 --> 00:34:31,153
Itu adalah sepatu roda.
Milikku, kamu tahu.
519
00:34:31,279 --> 00:34:33,364
- Milikmu?
- Dapat disesuaikan.
520
00:34:33,447 --> 00:34:35,575
Oh, aku bermain sepatu roda
banyak di taman.
521
00:34:35,658 --> 00:34:37,618
Sekarang, sungguh,
apa yang ingin kamu minum?
522
00:34:37,743 --> 00:34:41,372
- Kamu memang minum, bukan?
- Oh, tentu saja. Saya minum seperti ikan.
523
00:34:41,497 --> 00:34:44,208
- Apakah kamu punya gin?
- Tentu saja.
524
00:34:44,333 --> 00:34:48,462
- Maksudmu minuman langsung?
- Tidak. Gin dan soda, kurasa.
525
00:34:49,630 --> 00:34:50,506
Gin dan soda?
526
00:34:50,531 --> 00:34:53,158
Itu salah, bukan?
Itu scotch dan soda.
527
00:34:53,259 --> 00:34:56,106
- Bagaimana caramu minum gin?
- Ya, ada gin dan tonik,
528
00:34:56,131 --> 00:34:57,787
kecuali saya tidak punya tonik apa pun.
529
00:34:57,847 --> 00:35:00,141
Lalu ada gin dan vermouth.
Itu martini.
530
00:35:00,224 --> 00:35:03,019
Kedengarannya keren.
Saya rasa saya akan meminum segelas itu.
531
00:35:03,102 --> 00:35:05,021
Yang besar dan tinggi.
532
00:35:07,189 --> 00:35:09,609
Martini yang besar dan tinggi.
533
00:35:09,734 --> 00:35:11,694
- Mm-hmm.
– [ Terkekeh ]
534
00:35:23,205 --> 00:35:26,500
Ini adalah apartemen yang jauh lebih bagus
daripada kaum Kaufman.
535
00:35:26,584 --> 00:35:30,129
Misalnya,
Kaufman tidak memiliki tangga.
536
00:35:30,212 --> 00:35:32,131
Hai! Ke mana arahnya?
537
00:35:32,214 --> 00:35:34,133
Tidak ada tempat.
538
00:35:34,216 --> 00:35:37,136
Tidak ada tempat.
Sebuah tangga entah ke mana.
539
00:35:37,219 --> 00:35:39,138
Saya pikir itu elegan.
540
00:35:39,221 --> 00:35:41,140
Saya tidak akan mengatakan elegan.
541
00:35:41,223 --> 00:35:44,143
Anda tahu, ini dulunya adalah sebuah dupleks—
tempat ini dan keluarga Kaufman.
542
00:35:44,226 --> 00:35:46,437
Ketika tuan tanah membuat
dua apartemen dari sana,
543
00:35:46,520 --> 00:35:49,523
dia baru saja naik ke langit-langit,
atau dalam kasus Anda lantai.
544
00:35:49,607 --> 00:35:54,195
Oh ya. saya ingat
petak persegi di lantai itu.
545
00:35:54,278 --> 00:35:56,530
Hari pertama, kutikula saya rontok
menekan celah tersebut.
546
00:35:56,614 --> 00:35:59,867
Pendorong kutikula.
Mm-hmm. Ya.
547
00:35:59,950 --> 00:36:03,788
Nah, ini dia.
Martini yang besar dan tinggi.
548
00:36:03,913 --> 00:36:06,248
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
549
00:36:07,750 --> 00:36:10,252
[Batuk]
Sangat bagus.
550
00:36:10,378 --> 00:36:12,546
- Mungkin perlu lebih banyak gula.
- Gula?
551
00:36:12,630 --> 00:36:15,925
Tidak, tidak. Saya sangat menyarankan untuk tidak melakukannya
memasukkan gula ke dalam martini.
552
00:36:16,008 --> 00:36:17,927
Anda akan melakukannya? Mengapa?
553
00:36:18,010 --> 00:36:21,138
Ya, kamu baru saja melakukannya
untuk mempercayai kata-kataku untuk itu.
554
00:36:21,222 --> 00:36:23,349
Tanpa gula
dalam martini, selamanya.
555
00:36:23,432 --> 00:36:26,852
Itu lucu. Kembali ke rumah mereka menaruh gula
dalam martini banyak.
556
00:36:26,936 --> 00:36:28,979
Kembali ke rumah?
Di mana?
557
00:36:29,105 --> 00:36:31,440
- Di Denver, Colorado.
- Oh.
558
00:36:31,524 --> 00:36:33,984
Hai! Anda punya AC.
559
00:36:35,361 --> 00:36:38,531
- Bagaimana cara kerjanya? Pakailah.
- Tentu.
560
00:36:38,614 --> 00:36:41,367
Saya punya AC
di setiap ruangan.
561
00:36:41,450 --> 00:36:43,369
Bukankah tempat Kaufman
ber-AC?
562
00:36:43,452 --> 00:36:46,122
Wah, tidak.
Sangat buruk di atas sana.
563
00:36:46,205 --> 00:36:48,457
Itu sebabnya saya membeli
kipas angin listrik.
564
00:36:48,541 --> 00:36:52,545
Wah. Ini terasa elegan.
565
00:36:52,628 --> 00:36:55,089
Aku tidak diciptakan untuk cuaca panas.
566
00:36:55,172 --> 00:36:58,884
Ini adalah musim panas pertamaku di New York,
dan itu praktis membunuhku.
567
00:36:58,968 --> 00:37:00,886
Anda tahu apa yang saya coba kemarin?
568
00:37:00,970 --> 00:37:02,888
Aku mencoba tidur di bak mandi.
569
00:37:02,972 --> 00:37:05,808
Hanya berbaring di sana
sampai ke leherku dengan air dingin.
570
00:37:05,891 --> 00:37:07,810
Kedengarannya itu ide yang bagus.
[ Terkekeh ]
571
00:37:07,893 --> 00:37:10,479
Tapi ada sesuatu yang salah dengan itu
keran. Itu terus menetes.
572
00:37:10,563 --> 00:37:13,607
Itu membuatku tetap terjaga.
Jadi, Anda tahu apa yang saya lakukan?
573
00:37:13,691 --> 00:37:17,903
Aku mendorong jempol kakiku
menaikkan keran.
574
00:37:17,987 --> 00:37:20,281
Saya rasa itulah yang mereka lakukan
sebut saja keahlian Amerika.
575
00:37:20,364 --> 00:37:24,660
Satu-satunya hal adalah jari kakiku tersangkut,
dan aku tidak bisa mengeluarkannya kembali.
576
00:37:24,785 --> 00:37:27,102
- Kamu tidak bisa?
- Tidak. Tapi syukurlah
577
00:37:27,127 --> 00:37:31,208
ada telepon di kamar mandi,
jadi saya bisa memanggil tukang ledeng.
578
00:37:31,333 --> 00:37:34,002
- Kamu menelepon tukang ledeng?
- Oh, tentu saja. Dia sangat baik,
579
00:37:34,027 --> 00:37:35,361
padahal itu hari Minggu.
580
00:37:35,421 --> 00:37:38,758
Saya menjelaskan situasinya kepadanya,
dan dia bergegas ke sana.
581
00:37:41,010 --> 00:37:42,928
Melakukan segalanya
keluar baik-baik saja?
582
00:37:43,012 --> 00:37:45,598
Tentu saja.
Tapi itu agak memalukan.
583
00:37:45,681 --> 00:37:48,058
Ya. Saya bisa melihat bagaimana hal itu bisa terjadi.
[Terkekeh]
584
00:37:48,142 --> 00:37:50,394
Sejujurnya, saya hampir mati.
585
00:37:50,478 --> 00:37:53,606
Di sanalah aku bersama
seorang tukang ledeng yang sangat aneh,
586
00:37:53,689 --> 00:37:55,608
dan tidak ada cat kuku di kuku kakiku.
587
00:37:55,691 --> 00:37:57,651
[ Terkekeh ]
588
00:37:59,820 --> 00:38:03,157
- Eh—
– [Batuk]
589
00:38:03,282 --> 00:38:07,661
- Kamu punya rokok?
- Rokok? Rokok? Tentu saja.
590
00:38:07,745 --> 00:38:09,705
Akan datang.
591
00:38:26,680 --> 00:38:30,351
- Ini dia.
- Apakah kamu takut pada pencuri atau semacamnya?
592
00:38:30,434 --> 00:38:32,353
Tidak, aku hanya mencoba
untuk tidak merokok.
593
00:38:32,436 --> 00:38:34,063
Dengan rokok,
teorinya adalah jika Anda
594
00:38:34,088 --> 00:38:35,713
jangan lihat mereka,
kamu tidak memikirkan mereka.
595
00:38:35,815 --> 00:38:38,192
Dan jika Anda tidak memikirkannya,
kamu tidak menginginkannya. [ Terkekeh ]
596
00:38:38,275 --> 00:38:40,194
Oh.
597
00:38:40,277 --> 00:38:44,907
Tentu saja, ini tidak 100% mudah.
Itu hanya sebuah teori. Ada kelemahan tertentu.
598
00:38:45,032 --> 00:38:48,369
Faktanya, yang terpenting hanyalah Anda
menghabiskan separuh hidupmu menyeret tangga
599
00:38:48,394 --> 00:38:50,061
maju mundur, naik turun.
600
00:38:50,120 --> 00:38:53,624
Anda bisa mematahkan kaki. Sebenarnya keseluruhan
hal itu sungguh konyol.
601
00:38:53,707 --> 00:38:57,378
Di klub, kami memiliki gadis ini—
dia tidak merokok apa pun kecuali cerutu.
602
00:38:57,503 --> 00:38:59,989
- Secara pribadi, menurutku hanya dia
melakukannya untuk membuat dirinya terlihat lebih tua.
603
00:38:59,989 --> 00:39:01,030
- Hmm.
604
00:39:04,468 --> 00:39:07,763
- Klub apa itu?
- Klub tempatku tinggal sebelum aku pindah ke sini.
605
00:39:07,847 --> 00:39:11,016
Saya membencinya. Anda harus sudah tiba pada jam 1:00,
atau mereka mengunci pintu.
606
00:39:11,100 --> 00:39:13,936
Sekarang aku bisa keluar sepanjang malam
jika saya mau.
607
00:39:14,019 --> 00:39:16,021
Saya sangat senang
ketika mereka mengusirku.
608
00:39:16,105 --> 00:39:18,691
Maksudku, saat mereka praktis
memintaku untuk pergi.
609
00:39:18,774 --> 00:39:21,318
Mengapa mereka melakukannya?
praktis memintamu pergi?
610
00:39:21,402 --> 00:39:23,821
Itu sangat konyol.
Saya berpose untuk gambar ini.
611
00:39:23,904 --> 00:39:27,783
Dan ketika itu diterbitkan
di AS. Kamera, mereka semua kesal.
612
00:39:27,867 --> 00:39:30,160
Nah, apa yang terjadi?
dengan gambarnya?
613
00:39:30,244 --> 00:39:32,913
aku tadi—
Itu adalah salah satunya...
614
00:39:32,997 --> 00:39:35,040
gambar artistik.
615
00:39:35,124 --> 00:39:37,042
Oh.
[ Terkekeh ]
616
00:39:37,126 --> 00:39:39,253
Itu di pantai,
dengan beberapa kayu apung.
617
00:39:39,378 --> 00:39:43,299
- Itu mendapat sebutan terhormat.
- Sebutan terhormat, di U.S. Kamera? Ya!
618
00:39:43,382 --> 00:39:47,595
Disebut Tekstur, karena Anda bisa
lihat tiga jenis tekstur yang berbeda:
619
00:39:47,678 --> 00:39:50,055
kayu apung, pasir, dan aku.
620
00:39:50,139 --> 00:39:54,643
Saya mendapat $25 per jam, dan itu memakan waktu berjam-jam
jam. Anda akan terkejut.
621
00:39:54,727 --> 00:39:56,854
Kedengarannya seperti
sebuah pekerjaan yang sangat menarik.
622
00:39:56,937 --> 00:39:59,690
Itu tadi.
Tapi saya tidak lagi menjadi model.
623
00:39:59,815 --> 00:40:03,569
Sekarang saya ada di program televisi ini satu sama lain
minggu— Jam Pasta Gigi yang Mempesona.
624
00:40:03,652 --> 00:40:05,529
Oh, kalau begitu, kamu seorang aktris.
625
00:40:05,654 --> 00:40:08,574
- Semacam itu. Saya mengerjakan bagian komersialnya.
- Benarkah?
626
00:40:08,657 --> 00:40:10,576
Jujur.
Itu bagian yang sangat bagus.
627
00:40:10,659 --> 00:40:12,703
Pertama mereka menaruh sedikit
riasan abu-abu di gigiku...
628
00:40:12,786 --> 00:40:15,414
untuk menunjukkan apa yang terjadi
bila Anda menggunakan pasta gigi biasa.
629
00:40:15,497 --> 00:40:19,126
Kemudian mereka menghapusnya lagi untuk menunjukkan apa
terjadi saat Anda menggunakan Dazzledent.
630
00:40:19,209 --> 00:40:21,378
Aku duduk di sana seperti ini...
631
00:40:21,462 --> 00:40:23,380
selama sekitar 14 detik.
632
00:40:23,464 --> 00:40:25,966
Dan saya juga bisa berbicara dialog.
633
00:40:26,050 --> 00:40:29,970
Saya makan bawang saat makan siang.
Saya makan saus bawang putih saat makan malam.
634
00:40:30,054 --> 00:40:34,058
Tapi dia tidak akan pernah tahu,
karena aku tetap berciuman-manis...
635
00:40:34,141 --> 00:40:36,393
cara baru yang mempesona.
636
00:40:39,813 --> 00:40:42,274
- Kamu melakukannya dengan indah.
- Terima kasih.
637
00:40:42,358 --> 00:40:44,318
Anda tahu,
orang tidak menyadarinya,
638
00:40:44,401 --> 00:40:46,904
tapi setiap kali saya tampilkan
gigiku di televisi,
639
00:40:46,987 --> 00:40:48,906
saya muncul
sebelum lebih banyak orang...
640
00:40:48,989 --> 00:40:52,034
daripada Sarah Bernhardt muncul
sebelumnya sepanjang kariernya.
641
00:40:52,159 --> 00:40:56,205
- Ini adalah sesuatu yang perlu dipikirkan.
- Oh, tentu saja.
642
00:40:56,288 --> 00:40:59,458
Saya berharap saya cukup umur
telah melihat Sarah Bernhardt.
643
00:40:59,541 --> 00:41:01,794
Apakah dia luar biasa?
644
00:41:03,170 --> 00:41:06,048
Yah, aku benar-benar tidak tahu.
Anda tahu, saya sendiri belum setua itu.
645
00:41:06,131 --> 00:41:08,050
Sepertinya kamu tidak begitu,
apakah kamu?
646
00:41:08,133 --> 00:41:10,052
Oh, umurku 39—
atau aku akan berada di bulan Agustus.
647
00:41:10,135 --> 00:41:12,054
Saat ini,
Saya masih berusia 38 tahun.
648
00:41:12,137 --> 00:41:15,975
Tiga puluh delapan?
Saya berumur 22 hari sebelum kemarin.
649
00:41:16,058 --> 00:41:19,645
Tapi aku tidak melakukan apa pun.
Aku bahkan tidak memberitahu siapa pun.
650
00:41:19,728 --> 00:41:23,273
Oh, aku melakukan satu hal. Saya membeli sendiri
sebotol sampanye.
651
00:41:23,357 --> 00:41:26,110
Saya pikir saya akan duduk saja di sana
dan meminum semuanya sendiri.
652
00:41:26,193 --> 00:41:28,153
Kedengarannya sangat menyedihkan.
653
00:41:28,237 --> 00:41:31,532
Oh tidak. Itu pasti terjadi
hanya elegan,
654
00:41:31,615 --> 00:41:33,826
tergeletak di sana, di bak mandi
minum sampanye.
655
00:41:33,909 --> 00:41:35,828
Tapi saya tidak bisa mendapatkannya
botolnya terbuka.
656
00:41:35,911 --> 00:41:38,205
Anda tidak bisa?
Tidak ada apa-apanya.
657
00:41:38,288 --> 00:41:40,374
Itu hanya tipuan.
658
00:41:40,457 --> 00:41:42,710
Kamu pikir kamu bisa
buka?
659
00:41:42,793 --> 00:41:44,712
Saya cukup yakin saya bisa.
660
00:41:44,795 --> 00:41:47,089
Saya punya ide bagus.
661
00:41:47,214 --> 00:41:49,972
Mengapa saya tidak naik ke atas dan mengambilnya?
Itu hanya duduk di lemari es
662
00:41:49,997 --> 00:41:51,659
dengan keripik kentang dan celana dalamku.
663
00:41:51,760 --> 00:41:54,513
- Apakah kamu punya gelas sampanye?
- Saya kira demikian.
664
00:41:54,596 --> 00:41:57,516
Bagus!
Kita akan bersenang-senang.
665
00:41:57,599 --> 00:41:59,685
Pria itu berkata
ini sampanye yang sangat enak.
666
00:42:02,896 --> 00:42:04,815
Haruskah saya bawa
keripik kentangnya juga?
667
00:42:04,898 --> 00:42:06,984
Tentu. Mari kita ambil gambarnya.
668
00:42:07,067 --> 00:42:09,028
Oke.
[Pintu Tertutup]
669
00:42:11,864 --> 00:42:14,992
Sebutan yang terhormat,
AS. Kamera.
670
00:42:21,331 --> 00:42:23,292
AS. Kamera.
671
00:42:30,883 --> 00:42:33,719
“Berita Acara.
Anak-anak dan Hewan.
672
00:42:33,802 --> 00:42:35,721
Tubuh Manusia.”
673
00:42:55,032 --> 00:42:58,160
Gelas sampanye.
Gelas sampanye.
674
00:43:15,969 --> 00:43:18,222
[Telepon Berdering]
675
00:43:18,305 --> 00:43:20,224
[Menghela napas]
676
00:43:22,643 --> 00:43:24,812
Telepon. Telepon.
Dimana teleponnya?
677
00:43:24,895 --> 00:43:27,147
[Dering]
678
00:43:29,108 --> 00:43:31,401
Halo? Siapa itu?
679
00:43:31,485 --> 00:43:34,905
Oh. Oh, Helen.
Nah, Helen, ini kejutan.
680
00:43:34,988 --> 00:43:38,534
Dan yang sangat menyenangkan
kalau boleh aku bilang begitu. Apa kabarmu?
681
00:43:38,617 --> 00:43:42,371
Tentu. Tentu saja aku baik-baik saja.
Kenapa aku tidak baik-baik saja?
682
00:43:42,454 --> 00:43:44,498
Nah, dalam hal apa
apakah aku terdengar lucu?
683
00:43:44,581 --> 00:43:46,667
Semuanya baik-baik saja di sini.
Mm-hmm.
684
00:43:46,750 --> 00:43:48,669
Sekarang apa masalahmu?
685
00:43:48,752 --> 00:43:51,088
Tahukah aku itu Ricky
lupa dayungnya?
686
00:43:51,171 --> 00:43:53,841
Saya telah menyeret hal itu
di seluruh New York.
687
00:43:53,924 --> 00:43:55,843
Tentu saja saya akan melakukannya. Sangat.
688
00:43:55,926 --> 00:43:57,970
Saya akan mengirimkannya
hal pertama di pagi hari.
689
00:43:58,053 --> 00:43:59,972
Selamat malam.
690
00:44:00,055 --> 00:44:03,308
Siapa?
Siapa yang mampir setelah makan malam?
691
00:44:03,392 --> 00:44:07,563
Tom MacKenzie.
Bagus, Tom. Bagaimana kabarnya?
692
00:44:07,646 --> 00:44:10,315
Minum?
Siapa, aku?
693
00:44:10,399 --> 00:44:12,568
Apa yang memberi Anda ide itu?
694
00:44:12,651 --> 00:44:14,611
Saya baru saja duduk di sini
membaca buku.
695
00:44:14,695 --> 00:44:16,822
A-Tentang kayu apung.
696
00:44:16,905 --> 00:44:19,658
Eh, kami mungkin mempublikasikannya.
Oh, ini sangat menarik.
697
00:44:19,741 --> 00:44:21,743
Beberapa formasi
benar-benar—
698
00:44:21,952 --> 00:44:23,495
[Bel Pintu Berbunyi]
699
00:44:23,579 --> 00:44:25,622
Saya pikir sebaiknya saya melakukannya
tutup telepon sekarang, Helen.
700
00:44:25,747 --> 00:44:27,958
Bak mandinya meluap.
[Berdengung]
701
00:44:28,041 --> 00:44:30,961
Selamat malam. Malam.
702
00:44:31,044 --> 00:44:33,046
[Berdengung]
703
00:44:34,756 --> 00:44:37,009
Maaf. Saya sedang menelepon.
Interlokal.
704
00:44:37,092 --> 00:44:39,970
Seorang teman saya di pedesaan
menelepon tentang tempat kayak—
705
00:44:40,053 --> 00:44:42,973
Oh, katakanlah.
706
00:44:43,056 --> 00:44:46,101
Saya pikir itu tidak benar untuk diminum
sampanye dengan celana matador.
707
00:44:46,185 --> 00:44:49,021
Maukah Anda mengikatnya
tali pengikatku di belakang?
708
00:44:49,104 --> 00:44:52,232
Tentu saja. Tentu.
709
00:44:53,233 --> 00:44:56,195
Keripik kentang, sampanye.
710
00:44:56,278 --> 00:44:58,780
- Apakah kamu benar-benar berpikir kamu bisa membukanya?
- Hmm?
711
00:44:58,864 --> 00:45:00,908
Oh ya.
712
00:45:00,991 --> 00:45:04,286
Saya sudah membuka satu atau dua
sebelumnya dalam hidupku.
713
00:45:04,369 --> 00:45:07,539
Ini hanyalah masalah tekanan
dan tekanan balik.
714
00:45:08,790 --> 00:45:12,294
- [Menekan ] Ini dia.
- Wah, kamu sungguh punya jempol yang kuat.
715
00:45:12,377 --> 00:45:14,254
Saya biasa bermain
banyak bulutangkis.
716
00:45:14,379 --> 00:45:16,715
- Ambil kacamatanya.
- Oke.
717
00:45:16,798 --> 00:45:19,468
[ Muncul ]
Cepat, cepat! Kacamatanya!
718
00:45:22,304 --> 00:45:25,015
- Tuangkan.
- Sepertinya macet. [ Terkekeh ]
719
00:45:25,098 --> 00:45:27,643
Itu konyol.
Tarik saja dengan baik.
720
00:45:29,937 --> 00:45:32,898
Ini belum pernah terjadi sebelumnya.
Itu pasti karena ruang hampa.
721
00:45:32,981 --> 00:45:35,442
Pengisapan gelembung
menciptakan ruang hampa.
722
00:45:35,525 --> 00:45:37,653
Coba saya lihat
jika saya bisa melakukannya.
723
00:45:40,239 --> 00:45:43,033
- Aku akan mencoba memelintirnya.
– [Mendengus]
724
00:45:45,494 --> 00:45:48,914
- Kamu sudah menikah!
- Saya? Ya, benar.
725
00:45:48,997 --> 00:45:52,501
Saya mengetahuinya. Saya tahu.
Anda terlihat sudah menikah.
726
00:45:54,836 --> 00:45:58,340
- Sebenarnya, saya dan istri saya terpisah.
- Oh.
727
00:45:58,465 --> 00:46:01,843
Yang saya maksud adalah, terpisah dalam artian
bahwa dia pergi selama musim panas.
728
00:46:01,969 --> 00:46:04,805
- Oh. Ada anak-anak?
- Tidak. Tidak ada anak. Ya, hanya satu.
729
00:46:04,888 --> 00:46:07,266
Si kecil. Sangat sedikit.
Hampir tidak masuk hitungan.
730
00:46:07,349 --> 00:46:09,935
Di sana dingin, sangat dingin.
Jari mulai mati rasa.
731
00:46:10,018 --> 00:46:13,105
Saya bisa menelepon tukang ledeng. Dia sangat pandai dalam hal itu
mendapatkan sesuatu dari sesuatu.
732
00:46:13,188 --> 00:46:15,983
Tidak. Mari kita simpan saja
tukang ledeng keluar dari sana.
733
00:46:16,066 --> 00:46:18,026
Pegang pianonya.
734
00:46:19,444 --> 00:46:22,781
Hati-hati.
Saya sudah mengeluarkan usus buntu saya tahun lalu.
735
00:46:22,864 --> 00:46:25,242
[ Muncul ]
736
00:46:26,410 --> 00:46:28,745
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Bagus.
737
00:46:31,456 --> 00:46:33,515
Apakah kamu yakin kamu mau?
untuk menyia-nyiakan sampanyemu
738
00:46:33,540 --> 00:46:35,151
sekarang kamu sudah tahu
bahwa aku sudah menikah?
739
00:46:35,210 --> 00:46:37,713
Menurutku itu luar biasa
bahwa kamu sudah menikah.
740
00:46:37,796 --> 00:46:40,007
Menurutku itu elegan.
741
00:46:40,132 --> 00:46:42,282
- Benar kan?
- Tentu saja. Maksudku, aku tidak akan berbohong
742
00:46:42,307 --> 00:46:44,160
di lantai di tengah malam...
743
00:46:44,219 --> 00:46:47,431
di apartemen seorang pria
minum sampanye jika dia belum menikah.
744
00:46:47,514 --> 00:46:50,309
Itu sangat menarik
alur penalaran.
745
00:46:50,392 --> 00:46:53,395
Tentu. Dengan pria yang sudah menikah,
semuanya sangat sederhana.
746
00:46:53,478 --> 00:46:56,064
Maksudku, itu tidak mungkin
pernah menjadi drastis.
747
00:47:02,487 --> 00:47:04,698
– [Menghela napas]
- Makanlah keripik kentang.
748
00:47:04,781 --> 00:47:08,702
Drastis? Dalam arti apa
tidak bisakah itu menjadi drastis?
749
00:47:08,827 --> 00:47:12,111
Anda mungkin tidak percaya ini, tapi orang-orang
terus jatuh cinta padaku.
750
00:47:12,136 --> 00:47:13,230
Oh, aku percaya itu.
751
00:47:13,332 --> 00:47:17,088
Dan tiba-tiba, mereka mengerti ini
ide aneh di kepala mereka.
752
00:47:17,113 --> 00:47:18,694
Saya juga percaya itu.
753
00:47:18,754 --> 00:47:22,382
Ya. Mereka mulai bertanya padaku
untuk menikahi mereka. Sepanjang waktu.
754
00:47:22,466 --> 00:47:24,384
Saya tidak tahu mengapa mereka melakukannya.
755
00:47:24,468 --> 00:47:26,762
Saya pikir mungkin
itu semacam kegugupan.
756
00:47:26,887 --> 00:47:28,805
- Mungkin.
- Mm-hmm.
757
00:47:28,889 --> 00:47:32,476
Yang saya tahu adalah saya tidak ingin menikah.
Lagipula belum.
758
00:47:32,559 --> 00:47:36,897
Menikah? Itu akan lebih buruk lagi
daripada tinggal di klub.
759
00:47:36,980 --> 00:47:39,191
Maka saya harus memulai
masuk jam 1:00 lagi.
760
00:47:39,274 --> 00:47:42,736
Benar sekali. Anda mungkin akan melakukannya.
Setidaknya kadang-kadang.
761
00:47:42,819 --> 00:47:45,864
Itulah bagian yang menakjubkan
tentang bersama pria beristri.
762
00:47:45,947 --> 00:47:49,368
Tidak peduli apa yang terjadi,
dia tidak mungkin memintamu untuk menikah dengannya.
763
00:47:49,493 --> 00:47:53,080
- Karena dia sudah menikah. Benar?
- Benar.
764
00:47:56,666 --> 00:47:58,960
Anda tentu tidak punya
untuk mengkhawatirkanku.
765
00:47:59,044 --> 00:48:02,339
Saya seorang pria yang sudah menikah.
Oh, apakah saya pernah menjadi pria yang sudah menikah.
766
00:48:02,422 --> 00:48:04,966
Saya mungkin pria yang paling banyak menikah
kamu akan pernah tahu.
767
00:48:05,050 --> 00:48:09,012
Dan aku memberimu janjiku yang sungguh-sungguh,
Saya tidak akan pernah, dalam kondisi apapun,
768
00:48:09,096 --> 00:48:11,556
memintamu untuk menikah denganku,
apa pun yang terjadi.
769
00:48:13,517 --> 00:48:16,561
- Nah, bagaimana dengan musik?
- Bagus.
770
00:48:16,645 --> 00:48:20,816
Mari kita lihat.
Mari kita lihat apa yang kita punya di sini.
771
00:48:20,899 --> 00:48:23,777
Debussy. Berlepasan. Stravinsky.
772
00:48:25,320 --> 00:48:27,489
Hai! Bagaimana dengan yang ini?
773
00:48:27,572 --> 00:48:31,034
Rachmaninoff.
Konser piano kedua.
774
00:48:31,118 --> 00:48:33,662
Anda melihat ke arah saya
seperti gadis Rachmaninoff yang besar.
775
00:48:34,913 --> 00:48:38,917
Saya bersedia? Itu lucu, karena saya tidak melakukannya
tahu apa pun tentang musik.
776
00:48:39,000 --> 00:48:41,211
Anda tidak perlu tahu
apa pun tentang musik.
777
00:48:41,294 --> 00:48:43,505
Dengarkan saja.
Itu saja.
778
00:48:45,424 --> 00:48:48,343
♪♪ [ Klasik ]
779
00:48:53,306 --> 00:48:56,268
- Ini yang disebut musik klasik, bukan?
- Ya.
780
00:48:56,351 --> 00:48:58,353
Saya tahu
karena tidak ada vokal.
781
00:49:00,689 --> 00:49:03,066
Ssst. Jangan bicara.
782
00:49:04,192 --> 00:49:06,111
Jangan melawannya.
783
00:49:06,194 --> 00:49:08,113
Santai.
784
00:49:08,196 --> 00:49:10,532
Menjadi lemas.
785
00:49:10,657 --> 00:49:13,326
- Seperti ini?
- Ya.
786
00:49:13,410 --> 00:49:15,370
Biarkan hal itu menyapu Anda.
787
00:49:26,673 --> 00:49:29,634
Anda tahu, saya mendapat hal terbesar
untuk Eddie Fisher.
788
00:49:34,014 --> 00:49:38,018
Sangat sering, orang menjadi hancur berkeping-keping
mendengarkan ini.
789
00:49:38,143 --> 00:49:40,854
- Jangan bercanda!
- Ya.
790
00:49:40,937 --> 00:49:44,399
Ini membuat mereka gemetar.
Ini mengguncang mereka.
791
00:49:45,692 --> 00:49:49,821
Itu membuat mereka merinding
semuanya.
792
00:49:49,905 --> 00:49:52,824
Hai! Pernahkah Anda mencoba mencelupkan keripik kentang
dalam sampanye?
793
00:49:52,908 --> 00:49:55,243
Ini sungguh gila. Di Sini.
794
00:49:58,246 --> 00:50:02,501
- Bukankah itu gila?
- Ya, cukup gila.
795
00:50:02,584 --> 00:50:05,754
Mungkin lebih baik kita kirim
Rachmaninoff ke kamar mandi.
796
00:50:05,837 --> 00:50:07,797
Saya khawatir ini tidak terjadi
ide yang bagus.
797
00:50:07,881 --> 00:50:11,218
Jangan khawatir.
Semuanya baik-baik saja.
798
00:50:11,301 --> 00:50:14,471
Seorang pria yang sudah menikah,
AC—
799
00:50:14,554 --> 00:50:16,473
sampanye dan keripik kentang—
800
00:50:16,556 --> 00:50:19,351
Ini pesta yang luar biasa.
801
00:50:19,434 --> 00:50:23,480
Hai! Lihat, Anda punya U.S. Kamera!
802
00:50:23,563 --> 00:50:27,025
saya lakukan? Bagaimana dengan itu?
803
00:50:27,150 --> 00:50:29,194
♪♪ [ Berhenti ]
Saya punya AS. Kamera.
804
00:50:29,277 --> 00:50:32,864
Saya yakin saya membeli selusin salinan ini,
tapi aku tidak punya satu pun yang tersisa.
805
00:50:32,948 --> 00:50:34,866
Anak laki-laki dan manusia
terus mencurinya.
806
00:50:34,950 --> 00:50:37,661
Mengapa mereka melakukan hal tersebut
hal seperti itu?
807
00:50:37,744 --> 00:50:40,622
Itu aku,
tepat di pantai itu.
808
00:50:41,790 --> 00:50:45,502
Rambutku sedikit lebih panjang saat itu.
Apakah Anda memperhatikan?
809
00:50:45,585 --> 00:50:48,046
Tidak. Sebenarnya tidak.
810
00:50:48,129 --> 00:50:50,882
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
Saat mereka mengambil foto ini,
811
00:50:50,966 --> 00:50:52,884
pasti ada beberapa orang yang lewat.
812
00:50:52,968 --> 00:50:57,722
Maksudku, beberapa orang lain di sekitar.
Maksudku, bagaimana mereka menahan kerumunan itu kembali?
813
00:50:57,806 --> 00:50:59,849
Oh, sudah diambil
pagi sekali.
814
00:50:59,933 --> 00:51:01,851
Bahkan belum ada yang bangun.
815
00:51:01,935 --> 00:51:03,853
Kecuali...
816
00:51:03,937 --> 00:51:05,897
kamu melihat bayangan itu
tepat di sana?
817
00:51:06,022 --> 00:51:09,609
- Ada apa, burung camar?
- Bukan. Itu helikopter Penjaga Pantai.
818
00:51:09,693 --> 00:51:11,611
Dia terus berdengung di pantai.
819
00:51:11,695 --> 00:51:15,574
Mungkin Anda ingin saya menandatangani ini
sebelum aku pergi. Orang-orang terus meminta saya melakukannya.
820
00:51:15,657 --> 00:51:18,285
Tentu. Tentu.
Tapi kamu belum pergi, kan?
821
00:51:18,410 --> 00:51:20,453
- Bagaimana kalau sampanye lagi?
- Suka beberapa.
822
00:51:20,537 --> 00:51:22,497
Oke.
823
00:51:24,457 --> 00:51:26,376
Segarkan saja.
824
00:51:29,170 --> 00:51:31,089
- Oh, aku minta maaf.
- Tidak apa-apa.
825
00:51:31,172 --> 00:51:33,091
Di Sini.
826
00:51:36,052 --> 00:51:38,221
Kita seharusnya melakukannya
beberapa musik sekalipun.
827
00:51:38,346 --> 00:51:41,016
- Apakah kamu bermain piano?
- Ya, tidak juga.
828
00:51:41,099 --> 00:51:44,561
Tidak lagi. Dulu saya.
Sedikit saja, sebagai seorang anak.
829
00:51:44,686 --> 00:51:48,273
- Teruskan. Mainkan sesuatu.
- Baiklah.
830
00:51:52,193 --> 00:51:54,112
Mari kita lihat apakah saya mengingat ini.
831
00:51:54,195 --> 00:51:56,114
Ini sedikit rumit.
832
00:52:02,037 --> 00:52:04,122
♪♪ [ Sumpit ]
833
00:52:16,760 --> 00:52:20,639
Sumpit!
Saya bisa memainkannya juga. Mendorong.
834
00:52:20,722 --> 00:52:22,724
♪♪ [ Bersenandung Dengan Nada ]
835
00:52:43,078 --> 00:52:46,331
Saya tidak tahu tentang Rachmaninoff, apakah itu
mengguncangmu dan menggetarkanmu dan sebagainya.
836
00:52:46,456 --> 00:52:48,375
- Tapi ini benar-benar membuatku mengerti.
- Benar?
837
00:52:48,500 --> 00:52:51,252
- Dan bagaimana caranya!
- ♪♪ [Bersenandung]
838
00:52:54,756 --> 00:52:57,258
♪♪ [ Bersenandung ]
839
00:52:59,511 --> 00:53:02,347
- Aku bisa merasakan bulu kudukku merinding.
- Jerawat angsa?
840
00:53:02,430 --> 00:53:04,724
Uh-hah.
841
00:53:04,808 --> 00:53:07,352
♪♪ [ Bersenandung ]
842
00:53:08,770 --> 00:53:11,106
Jangan berhenti.
843
00:53:11,189 --> 00:53:13,692
Jangan berhenti.
844
00:53:13,817 --> 00:53:16,361
- Kenapa kamu berhenti?
- [Aksen Inggris] Kamu tahu alasannya.
845
00:53:16,444 --> 00:53:19,197
- Mengapa?
- Karena—
846
00:53:19,280 --> 00:53:22,951
Karena sekarang aku pergi
untuk memelukmu dan menciummu...
847
00:53:23,034 --> 00:53:25,995
sangat cepat dan sangat keras.
848
00:53:26,121 --> 00:53:28,998
Hei, tunggu sebentar!
[Kerusakan Keras]
849
00:53:34,170 --> 00:53:37,048
Apa yang terjadi?
Aku seperti kehilangan jejak.
850
00:53:37,132 --> 00:53:40,051
Aku tidak tahu.
Ini buruk sekali.
851
00:53:40,135 --> 00:53:45,348
Tidak ada yang bisa saya katakan,
kecuali aku sangat menyesal.
852
00:53:45,432 --> 00:53:48,226
Hal seperti ini tidak pernah terjadi
kepadaku sebelumnya sepanjang hidupku.
853
00:53:48,309 --> 00:53:51,980
Jujur?
Terjadi pada saya sepanjang waktu.
854
00:53:52,063 --> 00:53:53,982
Ini tidak bisa dimaafkan.
855
00:53:54,065 --> 00:53:58,194
Satu-satunya alasan yang mungkin
adalah aku tidak menjadi diriku sendiri malam ini.
856
00:53:58,278 --> 00:54:01,990
Jadi mungkin itu lebih baik
jika kamu mau pergi saja.
857
00:54:02,073 --> 00:54:04,284
Mengapa? Anda bersikap konyol.
858
00:54:04,367 --> 00:54:07,537
Silahkan pergi.
Saya harus bersikeras.
859
00:54:10,498 --> 00:54:12,625
Ambil keripik kentangmu dan pergi.
860
00:54:15,170 --> 00:54:18,173
Baiklah,
jika kamu benar-benar menginginkanku.
861
00:54:22,552 --> 00:54:24,512
- Selamat malam.
- Selamat malam.
862
00:54:27,348 --> 00:54:29,267
Menurutku kamu sangat baik.
863
00:54:35,106 --> 00:54:37,317
Bagus. Kamu tidak baik.
864
00:54:37,400 --> 00:54:39,360
Kamu gila.
Itulah dirimu.
865
00:54:39,444 --> 00:54:44,115
Anda mengamuk. Helen memilihnya
hari, dan kamu mengamuk.
866
00:54:44,199 --> 00:54:47,619
Merokok, minum,
menjemput gadis—
867
00:54:47,702 --> 00:54:49,621
memainkan Sumpit.
868
00:54:51,289 --> 00:54:53,208
Anda tidak akan hidup
melalui musim panas.
869
00:54:53,291 --> 00:54:55,835
Tidak seperti ini, kamu tidak.
870
00:55:01,299 --> 00:55:03,218
Lihat itu
mata merah.
871
00:55:03,301 --> 00:55:07,055
Lihat wajah itu—
hancur, hilang, jahat.
872
00:55:07,138 --> 00:55:10,683
Suatu pagi, Anda akan melihat ke dalam
cermin, dan itu saja, saudara.
873
00:55:10,767 --> 00:55:13,436
Potret Dorian Gray.
874
00:55:16,898 --> 00:55:18,858
[ Terengah-engah ]
875
00:55:36,125 --> 00:55:38,044
Selamat pagi, Tuan Sherman.
876
00:55:38,127 --> 00:55:40,129
Eh, selamat pagi, Nona Morris.
877
00:55:42,131 --> 00:55:45,218
- Tuan Brady sudah masuk?
- Oh ya. Dia datang dengan cerah dan awal.
878
00:55:45,301 --> 00:55:47,762
Saya ingin bertemu dengannya.
Dan tolong letakkan ini di mejaku.
879
00:55:47,846 --> 00:55:49,556
Oh tentu.
880
00:55:49,639 --> 00:55:51,766
Oh, Tuan Sherman,
apakah kamu ingin aku turun...
881
00:55:51,850 --> 00:55:53,726
dan membuatkanmu kopi
dan donat jeli?
882
00:55:53,852 --> 00:55:56,396
- Tidak, terima kasih, Nona Morris.
- Saya pikir mungkin Anda belum sarapan,
883
00:55:56,479 --> 00:55:58,481
dengan keluarga pergi dan semua itu.
884
00:55:58,565 --> 00:56:01,734
Nona Morris, saya sangat mampu
menyiapkan sarapanku sendiri.
885
00:56:01,818 --> 00:56:05,154
Faktanya, saya punya selai kacang
sandwich dan dua asam wiski.
886
00:56:11,286 --> 00:56:14,080
- Tuan Brady?
- Oh, Sherman, masuklah.
887
00:56:16,457 --> 00:56:18,376
Nah, apa itu?
888
00:56:18,459 --> 00:56:20,216
Tuan Brady,
Saya telah bekerja di perusahaan ini selama bertahun-tahun,
889
00:56:20,241 --> 00:56:21,778
dan saya belum pernah
meminta bantuan.
890
00:56:21,838 --> 00:56:23,715
Tapi aku pergi
untuk meminta bantuan sekarang.
891
00:56:23,840 --> 00:56:27,594
- Anda mendapat kenaikan gaji di bulan Februari.
- Saya tidak berbicara tentang uang, Tuan Brady.
892
00:56:27,677 --> 00:56:29,596
Ini jauh lebih penting
daripada uang.
893
00:56:29,679 --> 00:56:31,598
Aku ingin libur dua minggu.
894
00:56:31,681 --> 00:56:34,934
Istri dan anak laki-laki saya sedang berada di pedesaan,
dan aku ingin bergabung dengan mereka.
895
00:56:35,018 --> 00:56:36,936
Wah, itu tidak mungkin, Sherman.
896
00:56:37,020 --> 00:56:40,023
Ini adalah musim sibuk kami.
Kami sedang mempersiapkan daftar musim gugur kami.
897
00:56:40,106 --> 00:56:42,066
Saya sangat tegang, Pak Brady, dan kesal.
898
00:56:42,150 --> 00:56:44,819
Aku berada di ambang suatu hal
karena gangguan saraf atau semacamnya,
899
00:56:44,903 --> 00:56:47,280
dan saya pikir jika saya bisa
baru saja kembali dengan istriku—
900
00:56:47,405 --> 00:56:50,199
- Berapa lama kamu menikah, Sherman?
- Tujuh tahun, Tuan Brady.
901
00:56:50,283 --> 00:56:52,535
Baiklah, tunggu sampai kamu selesai
menikah selama aku punya,
902
00:56:52,619 --> 00:56:55,038
dan Anda akan dengan senang hati menyingkirkannya
dari mereka untuk musim panas.
903
00:56:55,163 --> 00:56:59,584
Sekarang, bawa aku. Dikirim Ny. Brady dan
anak-anak ke Nantucket kemarin sore,
904
00:56:59,667 --> 00:57:02,545
dan aku belum pernah tidur sejak itu.
905
00:57:02,629 --> 00:57:05,423
[ Tertawa ]
906
00:57:05,506 --> 00:57:07,425
Minum bourbon, merokok cerutu.
907
00:57:07,508 --> 00:57:10,470
Bermain poker dengan anak laki-laki
sampai seperempat jam 9:00 pagi ini.
908
00:57:10,553 --> 00:57:13,973
Datang langsung ke kantor.
Tidak pernah merasa lebih baik dalam hidupku.
909
00:57:14,057 --> 00:57:17,101
Faktanya,
aku mungkin tidak akan tidur sama sekali...
910
00:57:17,185 --> 00:57:19,103
sampai keluarga itu kembali
pada bulan September.
911
00:57:19,187 --> 00:57:20,897
[Tertawa]
912
00:57:20,980 --> 00:57:24,025
Jika saya tinggal di New York sendirian,
ada peluang yang sangat bagus, Tuan Brady,
913
00:57:24,108 --> 00:57:26,861
bahwa saya tidak akan hidup sampai bulan September.
914
00:57:26,945 --> 00:57:29,656
Itu konyol, Sherman.
Kamu hanya sedikit kesepian.
915
00:57:29,739 --> 00:57:31,658
Tapi aku bisa menjagamu.
916
00:57:31,741 --> 00:57:34,035
Katakan, bagaimana dengan kita berdua
bekerja sama malam ini,
917
00:57:34,118 --> 00:57:36,037
melihat apakah kita bisa beruntung?
918
00:57:36,120 --> 00:57:38,748
Dan itu tidak harus terjadi
hanya poker juga.
919
00:57:38,831 --> 00:57:42,502
Kami akan melepaskan diri dan mendapatkan kami
seorang pengasuh yang nyata.
920
00:57:42,585 --> 00:57:45,380
Anda baik sekali, Tuan Brady,
tapi menurutku tidak—
921
00:57:45,463 --> 00:57:47,966
Maksudku, sebenarnya aku tidak—
Tidak ada hootenannie. Tidak tidak tidak.
922
00:57:48,049 --> 00:57:51,594
Baiklah, terserah padamu, Sherman.
Oh, tapi satu hal lagi, selagi Anda di sini.
923
00:57:51,678 --> 00:57:55,014
Saya telah memikirkan tentang daftar musim gugur itu,
dan aku mendapat sebuah gagasan.
924
00:57:55,098 --> 00:58:00,728
Apa pendapat Anda tentang 25 sen
cetak ulang Potret Dorian Gray?
925
00:58:00,853 --> 00:58:03,940
- Potret Dorian Gray?
- Itu wajar, Sherman.
926
00:58:04,023 --> 00:58:06,484
Lihat apa yang akan kami berikan
mereka selama seperempat—
927
00:58:06,567 --> 00:58:09,028
kekerasan, nafsu dan korupsi.
928
00:58:09,112 --> 00:58:11,781
Kisah seorang pemuda,
di permukaan,
929
00:58:11,864 --> 00:58:14,659
bermata jernih dan sehat—
sama seperti kamu, Sherman—
930
00:58:14,742 --> 00:58:17,704
Tapi di bawahnya— ah!
Busuk kering!
931
00:58:17,787 --> 00:58:23,376
Dan rayap dosa dan kebobrokan
menggerogoti jiwanya.
932
00:58:23,459 --> 00:58:25,461
Nah, bagaimana menurut Anda, Sherman?
933
00:58:26,254 --> 00:58:29,590
Membosankan, membosankan, membosankan.
934
00:58:30,800 --> 00:58:32,510
“Bab Enam.
935
00:58:32,593 --> 00:58:36,848
“Teori Sporadis Brubaker-Stikle
Pola Perselingkuhan pada Pria Menikah,
936
00:58:36,931 --> 00:58:38,933
“atau Gatal Tujuh Tahun.
937
00:58:39,017 --> 00:58:43,521
“Sebuah studi menyeluruh terhadap 18.000 pernikahan
dilakukan oleh Dr. Stikle dan saya sendiri...
938
00:58:43,604 --> 00:58:47,525
“membuat kita percaya bahwa kurva desakan
pada suami paruh baya...
939
00:58:47,608 --> 00:58:51,237
“meningkat tajam selama
tahun ketujuh pernikahan.
940
00:58:51,320 --> 00:58:57,201
Dr Stikle mengacu pada fenomena ini
agak lucu sebagai "tujuh tahun gatal".
941
00:58:57,285 --> 00:59:01,748
Hmm. “Namun, jauh dari kata lucu,
dorongan malang ini...
942
00:59:01,831 --> 00:59:06,419
yang mencapai 84,6%
dari populasi pria menikah...
943
00:59:06,502 --> 00:59:10,798
naik ke 91,8 yang mengkhawatirkan
selama bulan-bulan musim panas.”
944
00:59:21,142 --> 00:59:23,061
- Berubah pikiran.
– [ Terkekeh ]
945
00:59:26,481 --> 00:59:28,191
[Pintu Tertutup]
946
00:59:32,695 --> 00:59:37,325
“Sejarah Kasus 'A'— Gustav Maraheim,
Kekasih Gila Leipzig.
947
00:59:40,661 --> 00:59:45,208
“Agak ekstrim, tapi tidak berarti
luar biasa, kasus gatal tujuh tahun...
948
00:59:45,291 --> 00:59:48,711
“Terjadi di Leipzig, Jerman,
pada tahun 1912.
949
00:59:48,795 --> 00:59:51,506
“Gustav Maraheim,
seorang pengusaha paruh baya,
950
00:59:51,589 --> 00:59:54,467
menikah dengan bahagia selama tujuh tahun,
tiba-tiba''—
951
00:59:54,550 --> 00:59:56,511
Tujuh tahun?
952
01:00:01,933 --> 01:00:03,810
Dr Brubaker menemui Tuan Sherman.
953
01:00:03,935 --> 01:00:06,688
Oh, selamat siang, Dokter.
Oh, kamu 15 menit lebih awal.
954
01:00:06,713 --> 01:00:07,629
Ya saya tahu.
955
01:00:07,688 --> 01:00:10,858
Pasien saya jam 3:00 melompat keluar jendela
di tengah sesinya,
956
01:00:10,942 --> 01:00:13,361
jadi saya telah berlari 1 5 menit
lebih cepat dari jadwal sejak saat itu.
957
01:00:13,486 --> 01:00:15,404
- Pintu yang mana?
- Eh, yang ini.
958
01:00:19,700 --> 01:00:23,246
- Selamat siang, Tuan Sherman.
- Oh, Dr. Brubaker.
959
01:00:23,329 --> 01:00:26,624
Saya melihat Anda sedang mengerjakan buku kecil saya—
Tentang Manusia dan Alam Bawah Sadar.
960
01:00:26,707 --> 01:00:30,128
Ya. Ini buku yang luar biasa, Dokter.
Sangat penting.
961
01:00:30,253 --> 01:00:32,922
- Ada sesuatu di dalamnya untuk semua orang.
- Saya kira demikian.
962
01:00:33,005 --> 01:00:34,924
Sekarang, sungguh, Dokter,
kamu akan senang mengetahuinya...
963
01:00:35,007 --> 01:00:37,510
bahwa kami memberikannya promosi besar-besaran,
pengobatan penuh.
964
01:00:37,593 --> 01:00:41,806
Dua bulan dari hari ini, Anda akan melihatnya
sampul ini ada di setiap toko obat di Amerika.
965
01:00:41,889 --> 01:00:43,808
“Tentang Seks dan Kekerasan ''?
966
01:00:43,891 --> 01:00:46,394
Ya, kami harus menambah sedikit judulnya.
[ Terkekeh ]
967
01:00:46,477 --> 01:00:49,063
Dan apa, bolehkah saya bertanya, Tuan,
apakah ini seharusnya mewakili?
968
01:00:49,147 --> 01:00:51,357
Oh, itu melambangkan Gustav Maraheim—
kamu ingat,
969
01:00:51,440 --> 01:00:54,819
Kekasih Gila Leipzig—
meneror salah satu korbannya.
970
01:00:54,902 --> 01:00:56,946
Bukankah itu sensasional?
971
01:00:57,029 --> 01:00:59,198
Bolehkah saya mengingatkan Anda, Tuan,
itu Gustav Maraheim...
972
01:00:59,282 --> 01:01:01,826
adalah seorang pria yang sangat kecil
dengan janggut merah besar?
973
01:01:01,951 --> 01:01:05,079
- Dokter, Anda berdalih. Tidak ada yang tahu itu.
- Mereka mengetahuinya di Leipzig.
974
01:01:05,163 --> 01:01:07,165
Dan selanjutnya,
bolehkah saya tunjukkan kepada Anda, tuan,
975
01:01:07,248 --> 01:01:09,709
itu semua korban Maraheim
adalah wanita paruh baya.
976
01:01:09,792 --> 01:01:13,129
Sekarang, lihat, Dokter, bukan begitu
itu akan jauh lebih efektif...
977
01:01:13,212 --> 01:01:16,132
untuk menunjukkan seorang pria yang meneror
seorang gadis muda dan cantik?
978
01:01:16,257 --> 01:01:18,843
- Dari segi penjualan, maksudku.
- Tuan Sherman, saya bukan seorang salesman.
979
01:01:18,926 --> 01:01:21,971
Saya seorang ilmuwan, seorang dokter.
Saya menyembuhkan pikiran yang sakit.
980
01:01:22,054 --> 01:01:25,224
Saya mencoba dengan cara kecil saya untuk membasmi
ketidakamanan,
981
01:01:25,308 --> 01:01:28,060
neurosis, ketegangan batin—
982
01:01:28,144 --> 01:01:30,479
Ada apa, Dokter?
Apa yang kamu lihat?
983
01:01:30,563 --> 01:01:32,481
Tidak ada, tidak ada apa-apa.
984
01:01:34,734 --> 01:01:37,612
- Apakah itu ada artinya, Dokter?
- Tidak. Tidak ada yang serius.
985
01:01:37,695 --> 01:01:39,614
Mungkin peringatan badai.
986
01:01:39,697 --> 01:01:42,575
[ Terkekeh ] Awan gelap berkumpul
di cakrawala psikis.
987
01:01:42,658 --> 01:01:44,702
Itu tidak masuk akal.
988
01:01:44,785 --> 01:01:48,414
Kedutan di ibu jari—
saraf atau otot mungkin—
989
01:01:48,497 --> 01:01:51,167
dan Anda psikiater mulai
membuat kasus federal darinya.
990
01:01:51,250 --> 01:01:53,836
Dari semua hal konyol—
991
01:01:53,961 --> 01:01:56,672
- Katakan padaku, Dokter. Apakah kamu sangat mahal?
- Sangat.
992
01:01:56,797 --> 01:01:59,717
- Saya yakin Anda terkadang membuat pengecualian.
- Tidak pernah.
993
01:01:59,800 --> 01:02:02,887
Maksudku, suatu saat, sebuah kasus pasti datang
sepanjang itu benar-benar menarik minat Anda.
994
01:02:02,970 --> 01:02:05,973
Dengan $50 per jam,
semua kasus saya menarik minat saya.
995
01:02:06,057 --> 01:02:08,476
Maksudku, jika kamu harus bertemu
sesuatu yang sangat spektakuler—
996
01:02:08,559 --> 01:02:10,478
misalnya,
Gustav Maraheim lainnya.
997
01:02:10,561 --> 01:02:13,481
Dokter, Anda tidak akan percaya ini,
998
01:02:13,564 --> 01:02:17,526
tapi tadi malam, aku menemukan diriku...
999
01:02:17,610 --> 01:02:19,987
meneror seorang wanita muda.
1000
01:02:20,071 --> 01:02:23,074
Tentu saja hal itu dapat
memperhitungkan ibu jari.
1001
01:02:23,157 --> 01:02:25,952
Sebenarnya, itu tidak terlalu buruk.
Saya melebih-lebihkan.
1002
01:02:26,035 --> 01:02:27,954
Aku baru saja membuat sedikit boo-boo.
1003
01:02:28,037 --> 01:02:31,457
Psikoanalisis tidak mengenali
boo-boo seperti itu.
1004
01:02:31,540 --> 01:02:34,252
Semua yang kami lakukan
berakar pada alam bawah sadar.
1005
01:02:34,335 --> 01:02:36,254
Percayalah, Dokter,
Saya sepenuhnya sadar.
1006
01:02:36,337 --> 01:02:40,174
Saya menyuruhnya pergi. kataku padanya
untuk mengambil keripik kentangnya dan pergi.
1007
01:02:40,258 --> 01:02:42,426
Keripik kentang? Jika Anda berkenan.
1008
01:02:42,510 --> 01:02:44,470
Baiklah, Dokter.
1009
01:02:47,848 --> 01:02:50,643
Dokter, saya dalam masalah serius.
saya sudah menikah.
1010
01:02:50,726 --> 01:02:55,022
“Masalah serius.'' “Menikah.''
Sejauh ini, sangat normal.
1011
01:02:55,106 --> 01:02:58,150
Saya sudah menikah selama tujuh tahun,
dan aku takut aku turun...
1012
01:02:58,234 --> 01:03:01,487
dengan apa yang Anda dan Dr. Stikle
sebut saja tujuh tahun gatal.
1013
01:03:01,570 --> 01:03:03,489
Apa yang akan saya lakukan?
1014
01:03:03,572 --> 01:03:06,617
Jika ada yang gatal, tuanku sayang,
kecenderungan alaminya adalah menggaruk.
1015
01:03:06,701 --> 01:03:09,328
Aku menggaruk tadi malam.
Anda tahu, ada wanita muda ini—
1016
01:03:09,412 --> 01:03:12,665
Lalu tiba-tiba semuanya menjadi gelap.
Lalu saya menerornya.
1017
01:03:12,748 --> 01:03:14,750
Artinya, saya mencoba
untuk menerornya.
1018
01:03:14,834 --> 01:03:17,545
Dari caramu mengucapkannya,
Saya berasumsi upaya itu tidak berhasil.
1019
01:03:17,628 --> 01:03:21,632
Tentu saja. Yang saya lakukan hanyalah
menjatuhkan kami berdua dari bangku piano.
1020
01:03:22,883 --> 01:03:24,802
Biarkan saya memahami ini.
1021
01:03:24,885 --> 01:03:28,848
Anda mencoba meneror
seorang wanita muda di bangku piano?
1022
01:03:30,725 --> 01:03:32,685
Ya.
1023
01:03:32,768 --> 01:03:36,397
Dan jelas ini milik siapa
upaya maladroit dilakukan?
1024
01:03:37,440 --> 01:03:40,985
Di sini, Dokter.
Aku membawa ini bersamaku.
1025
01:03:41,068 --> 01:03:43,446
Saya tidak ingin meninggalkannya
tergeletak di sekitar rumah.
1026
01:03:45,239 --> 01:03:47,158
Itu dia.
1027
01:03:47,241 --> 01:03:49,243
Rambutnya
sedikit lebih lama dari itu.
1028
01:03:54,290 --> 01:03:57,918
Disebut Tekstur karena
Anda dapat melihat tiga tekstur berbeda—
1029
01:03:58,002 --> 01:04:00,129
kayu apung, pasir dan dia.
1030
01:04:00,254 --> 01:04:03,382
- Itu mendapat sebutan terhormat.
- Bagus sekali.
1031
01:04:03,466 --> 01:04:06,010
Saya ucapkan selamat atas selera Anda yang bagus.
1032
01:04:06,093 --> 01:04:09,013
Formasi kayu apung yang menarik juga.
1033
01:04:09,096 --> 01:04:11,682
Namun, Anda meminta saran saya.
Saya memberikannya kepada Anda.
1034
01:04:11,766 --> 01:04:13,726
Jangan mencobanya lagi.
1035
01:04:13,809 --> 01:04:17,396
Namun, jika Anda harus melakukannya,
beri diri Anda banyak ruang untuk bekerja.
1036
01:04:17,480 --> 01:04:21,400
Bagaimanapun, jangan mencobanya
sangat seimbang di bangku piano.
1037
01:04:21,484 --> 01:04:23,361
Upaya seperti itu
sudah ditakdirkan sejak awal.
1038
01:04:23,486 --> 01:04:25,696
- Dengar, Dokter, aku mencintai istriku.
- Bukankah kita semua?
1039
01:04:25,780 --> 01:04:28,991
Waktumu sudah habis. Jika Anda harus menemukannya
diri Anda sendiri yang membutuhkan analisis lebih lanjut—
1040
01:04:29,116 --> 01:04:31,035
- Dokter, saya putus asa.
- kamu bisa menelepon kantorku.
1041
01:04:31,118 --> 01:04:33,120
Perawat akan mengaturnya
untuk janji temu.
1042
01:04:33,204 --> 01:04:37,375
Adapun buku saya, kami akan melanjutkan diskusi
pada saat ... Anda telah mereda.
1043
01:04:37,458 --> 01:04:39,418
Misalkan gadis ini
memberitahu seseorang tentang hal ini.
1044
01:04:39,502 --> 01:04:41,504
Oh, jika dia memberitahu siapa pun
tentang ini, aku akan membunuhnya.
1045
01:04:41,629 --> 01:04:44,965
- Aku akan membunuhnya dengan tangan kosong.
- Sebuah solusi yang mungkin.
1046
01:04:45,049 --> 01:04:48,208
Namun saya akui, pembunuhan itu memang benar adanya
kejahatan yang paling sulit
1047
01:04:48,233 --> 01:04:49,411
untuk melakukan dengan sukses.
1048
01:04:49,470 --> 01:04:52,640
Oleh karena itu, sampai Anda mampu
melakukan aksi teror sederhana,
1049
01:04:52,723 --> 01:04:57,144
Saya sangat menyarankan Anda untuk menghindari apa pun
rumit seperti pembunuhan.
1050
01:04:57,228 --> 01:04:59,438
Seseorang harus belajar berjalan
sebelum seseorang dapat berlari.
1051
01:04:59,522 --> 01:05:02,108
Terima kasih dan selamat tinggal.
1052
01:05:03,192 --> 01:05:05,152
[Pintu Tertutup]
1053
01:05:09,281 --> 01:05:11,200
Aku sedang dalam masalah besar.
1054
01:05:12,243 --> 01:05:15,538
Aku tahu gadis-gadis seperti ini. Mereka tidak bisa mempertahankannya
mulut besar mereka tertutup.
1055
01:05:15,621 --> 01:05:18,332
Ini akan terjadi di seluruh New York.
1056
01:05:18,416 --> 01:05:21,752
Saya yakin saat ini juga
dia memberitahu seseorang tentang hal itu.
1057
01:05:21,836 --> 01:05:23,754
Yaddita, yaddita, yaddita—
1058
01:05:23,838 --> 01:05:26,340
Jadi dia membujukku
di apartemennya.
1059
01:05:26,424 --> 01:05:28,634
Dia menyuruhku duduk di bangku pianonya.
1060
01:05:28,717 --> 01:05:30,886
Lalu dia menyuruhku bermain Sumpit.
1061
01:05:30,970 --> 01:05:34,348
Lalu tiba-tiba dia berbalik ke arahku,
matanya melotot.
1062
01:05:34,432 --> 01:05:36,350
Mulutnya berbusa,
1063
01:05:36,434 --> 01:05:39,019
sama seperti makhluk itu
laguna hitam.
1064
01:05:41,605 --> 01:05:43,607
Saya mengetahuinya. Saya mengetahuinya.
1065
01:05:43,691 --> 01:05:46,110
Begitulah kisah-kisah ini dimulai.
1066
01:05:46,193 --> 01:05:48,779
Pengobrol besar.
1067
01:05:48,863 --> 01:05:51,740
Lalu dia memikatnya
turun ke apartemennya.
1068
01:05:51,824 --> 01:05:54,118
Berpura-pura dia belum menikah.
1069
01:05:54,201 --> 01:05:56,787
Lalu dia memaksanya
untuk duduk di bangku piano.
1070
01:05:56,871 --> 01:06:01,792
Saya sangat mengenalnya. Dia ada di sini untuk
makan malam saja tadi malam— 260 kalori.
1071
01:06:01,876 --> 01:06:05,296
Seperti yang kubilang tadi, dia memaksanya
untuk duduk di bangku piano.
1072
01:06:05,379 --> 01:06:07,298
Lalu tahukah Anda apa yang dia lakukan?
1073
01:06:07,381 --> 01:06:09,341
Dia menyuruhnya bermain Sumpit.
1074
01:06:10,801 --> 01:06:13,387
Berita ini menyebar.
Ini menyebar.
1075
01:06:13,471 --> 01:06:15,473
Ini seperti genderang hutan.
1076
01:06:16,557 --> 01:06:20,436
Semua orang tahu tentang hal itu.
Semua orang membicarakannya.
1077
01:06:20,519 --> 01:06:23,481
[ Terengah-engah ]
Televisi.
1078
01:06:23,564 --> 01:06:25,483
Aku lupa dia ada di televisi.
1079
01:06:25,566 --> 01:06:28,277
Lima puluh juta pesawat televisi di Amerika.
1080
01:06:28,360 --> 01:06:30,529
Dan sekarang dengan kabel koaksial—
1081
01:06:32,281 --> 01:06:34,533
Saya makan bawang saat makan siang.
1082
01:06:34,617 --> 01:06:37,119
Saya makan saus bawang putih saat makan malam.
1083
01:06:37,203 --> 01:06:41,957
Tapi dia tidak akan pernah tahu
karena aku tetap berciuman-manis...
1084
01:06:42,041 --> 01:06:44,710
cara baru yang mempesona.
1085
01:06:48,339 --> 01:06:50,382
Dan sekarang saya punya
perhatianmu,
1086
01:06:50,466 --> 01:06:53,219
Saya ingin memperingatkan kalian semua
dan wanita New York...
1087
01:06:53,302 --> 01:06:57,139
tentang yang jahat, berbahaya,
pria menikah yang sangat mengerikan...
1088
01:06:57,223 --> 01:06:59,183
yang tinggal di lantai bawah di gedung saya.
1089
01:06:59,266 --> 01:07:02,520
Namanya Sherman—
Richard Sherman.
1090
01:07:02,603 --> 01:07:06,607
S-H-E-R-M-A-N.
1091
01:07:06,690 --> 01:07:09,485
Sementara istri dan putranya yang cantik
berada di Maine selama musim panas,
1092
01:07:09,568 --> 01:07:12,321
pria mengerikan ini
sedang meneror gadis-gadis muda—
1093
01:07:12,404 --> 01:07:14,573
Bu, Bu! Ayo cepat!
1094
01:07:14,657 --> 01:07:17,493
Mereka sedang membicarakan Ayah
di televisi!
1095
01:07:17,576 --> 01:07:19,828
Lalu dia menyuruh mereka duduk
di bangku piano.
1096
01:07:19,912 --> 01:07:23,541
Lalu dia membuatnya
mainkan Sumpit.
1097
01:07:23,624 --> 01:07:28,379
Lalu tiba-tiba dia menyalakannya,
matanya melotot, mulutnya berbusa—
1098
01:07:28,462 --> 01:07:30,548
sama seperti makhluk itu
dari laguna hitam.
1099
01:07:30,631 --> 01:07:32,591
[Menyalak]
1100
01:07:33,884 --> 01:07:36,595
Yah, sebaiknya aku menghadapinya.
1101
01:07:36,679 --> 01:07:40,558
Dia tahu segalanya.
Dia tahu, dia tahu, dia tahu.
1102
01:07:42,142 --> 01:07:44,061
Namun, mungkin dia tidak melakukannya.
1103
01:07:44,144 --> 01:07:46,897
Mungkin televisi pun tidak ada
jauh di sana di Maine.
1104
01:07:46,981 --> 01:07:50,025
Oh, aku tidak bisa melanjutkan
menyiksa diriku sendiri seperti ini.
1105
01:07:50,109 --> 01:07:52,444
Mengapa saya tidak menelepon Helen saja?
Jika aku meneleponnya—
1106
01:07:52,528 --> 01:07:56,365
Wah, begitu aku mendengar suaranya,
Saya tahu apakah dia tahu sesuatu.
1107
01:07:56,448 --> 01:07:58,450
Baiklah, telepon dia.
1108
01:08:02,997 --> 01:08:05,916
Halo, jarak jauh?
Saya ingin berbicara dengan Ogunquit, Maine.
1109
01:08:06,917 --> 01:08:09,837
Eh, Ogunquit-42831-J.
1110
01:08:09,920 --> 01:08:12,506
Ya. Terima kasih.
1111
01:08:12,590 --> 01:08:15,342
Saya tidak tahu apa yang memakan waktu begitu lama.
Mungkin salurannya sedang sibuk.
1112
01:08:15,426 --> 01:08:18,220
Mungkin dia sedang berbicara
sudah ke pengacara.
1113
01:08:18,304 --> 01:08:20,306
[Dengan keras]
Halo? Halo?
1114
01:08:20,389 --> 01:08:23,559
Helen? Koneksi buruk.
1115
01:08:23,642 --> 01:08:27,104
Siapa? Siapa ini?
1116
01:08:27,187 --> 01:08:29,982
Saya ingin berbicara
kepada Ny. Richard Sherman.
1117
01:08:30,065 --> 01:08:32,359
Sebenarnya siapa ini?
1118
01:08:32,443 --> 01:08:35,112
Oh, pengasuh bayi.
1119
01:08:35,195 --> 01:08:38,532
Lihat, ini Tn. Sherman.
Dimana Nyonya Sherman?
1120
01:08:39,783 --> 01:08:42,870
Apa maksudmu?
dia sedang dalam perjalanan?
1121
01:08:42,953 --> 01:08:45,122
Dengan siapa dia berada di hayride?
1122
01:08:46,707 --> 01:08:48,959
Tuan MacKenzie dan beberapa orang?
1123
01:08:50,461 --> 01:08:52,379
Orang apa?
1124
01:08:53,797 --> 01:08:57,885
Dia memang meninggalkan pesan untukku?
Apa pesannya?
1125
01:08:59,094 --> 01:09:01,472
Oh, dayung Ricky.
1126
01:09:01,555 --> 01:09:04,808
Tidak, tidak, aku-aku lupa.
Sesuatu muncul.
1127
01:09:04,892 --> 01:09:07,311
Tapi katakan padanya aku akan mengirimkannya
hal pertama di pagi hari.
1128
01:09:07,394 --> 01:09:09,271
Selamat tinggal.
[Tertawa]
1129
01:09:09,396 --> 01:09:11,523
- Oh, Tuan Sherman?
- Ya, Nona Morris.
1130
01:09:11,649 --> 01:09:14,360
- Ada apa, Nona Morris?
- Ya, ini lima menit setelah jam 6:00.
1131
01:09:14,485 --> 01:09:16,303
Saya hanya ingin tahu apakah Anda akan melakukannya
membutuhkanku lagi malam ini.
1132
01:09:16,303 --> 01:09:18,221
Tidak, Nona Morris. Tidak.
1133
01:09:18,280 --> 01:09:20,449
Kita telah sampai pada akhir
hari yang sempurna.
1134
01:09:20,532 --> 01:09:23,535
Mari kita pulang sekarang dan menikmatinya
hal sederhana dalam hidup,
1135
01:09:23,619 --> 01:09:26,330
hal-hal baik, hal-hal nyata—
1136
01:09:26,413 --> 01:09:29,291
tawa seorang anak kecil,
lonceng gereja yang jauh,
1137
01:09:29,375 --> 01:09:33,504
penerbangan burung layang-layang bersayap
perjalanan mereka kembali ke Capistrano.
1138
01:09:33,587 --> 01:09:36,298
Hidup bisa menjadi indah, Nona Morris.
1139
01:09:36,382 --> 01:09:38,884
♪♪ [Bersiul]
1140
01:09:52,606 --> 01:09:54,316
Hei!
1141
01:09:54,400 --> 01:09:56,068
Selamat malam.
1142
01:09:56,151 --> 01:09:59,113
Aku baru saja mencuci rambutku.
1143
01:09:59,196 --> 01:10:03,492
Itu bagus. Selamat tinggal.
1144
01:10:08,330 --> 01:10:12,543
Oh tidak. Tidak malam ini.
Gadis ini adalah pistol.
1145
01:10:12,626 --> 01:10:15,129
Aku berhasil lolos sekali.
Mengapa menekan keberuntunganku?
1146
01:10:18,257 --> 01:10:20,634
[Menghela napas]
1147
01:10:20,718 --> 01:10:23,262
Ini akan menjadi kota yang tenang
sekitar sini malam ini,
1148
01:10:23,345 --> 01:10:25,472
Saya berjanji itu kepada Anda.
1149
01:10:25,556 --> 01:10:28,142
Mandi, rebus telur,
1150
01:10:28,225 --> 01:10:31,186
membilas baju,
pergi tidur dan—
1151
01:10:31,270 --> 01:10:33,188
Itu saja.
1152
01:10:33,272 --> 01:10:35,774
♪♪ [Bersiul]
1153
01:10:54,501 --> 01:10:57,921
Jika dia mencuci rambutnya untukku,
apakah dia bercanda?
1154
01:10:58,005 --> 01:11:00,007
[Tertawa]
1155
01:11:01,675 --> 01:11:05,345
Oh, Helen, sungguh seorang istri.
Seberapa beruntungnya Anda?
1156
01:11:05,429 --> 01:11:08,056
Saya sangat senang dia mengalaminya
saat yang menyenangkan di atas sana.
1157
01:11:08,140 --> 01:11:11,685
Orang yang bisa diajak jalan-jalan,
ajak dia naik hayrides. Wah.
1158
01:11:14,521 --> 01:11:16,440
Namun ada satu hal yang tidak dapat saya pahami.
1159
01:11:16,523 --> 01:11:19,610
Apa yang dia lakukan di hayride
dengan Tom MacKenzie?
1160
01:11:19,693 --> 01:11:22,112
Saya berharap dia tidak berkeliaran
dengan orang-orang seperti itu.
1161
01:11:22,196 --> 01:11:25,449
Pria seperti Tom MacKenzie
sangat mampu melakukan umpan padanya.
1162
01:11:25,532 --> 01:11:27,785
Dan dia mungkin akan menyukainya.
Dia semakin tua.
1163
01:11:27,868 --> 01:11:31,497
Dia sudah terbiasa denganku.
Dalam banyak hal, saya mungkin sangat membosankan.
1164
01:11:31,580 --> 01:11:33,624
Dan Tom MacKenzie adalah seorang penulis.
1165
01:11:33,707 --> 01:11:35,918
Ya, dia memang begitu
seorang penulis yang buruk.
1166
01:11:36,001 --> 01:11:38,170
Buku terakhir miliknya.
1167
01:11:38,253 --> 01:11:41,548
Semua itu “di dalam, ke bawah, berdenyut,
1168
01:11:41,632 --> 01:11:44,760
dan setelah itu rambutnya tumpah
di seberang bantal'' omong kosong.
1169
01:11:44,843 --> 01:11:47,763
Tidak ada wanita yang aman berada di dekat pria
siapa yang menulis hal seperti itu,
1170
01:11:47,846 --> 01:11:49,848
terutama tidak di hayride.
1171
01:12:05,155 --> 01:12:08,867
Tidak, Tom. Silakan.
Orang lain.
1172
01:12:08,951 --> 01:12:11,662
Aku harus membuat pengakuan.
Lihatlah sekeliling.
1173
01:12:15,749 --> 01:12:18,585
- Tidak ada orang lain.
- Jangan marah.
1174
01:12:18,669 --> 01:12:21,129
Oh. saya seharusnya.
1175
01:12:22,256 --> 01:12:24,967
Tidak, Tom.
Bagaimana dengan pengemudinya?
1176
01:12:25,050 --> 01:12:26,969
Tidak ada pengemudi.
1177
01:12:28,053 --> 01:12:29,972
[Helen]
Tidak ada supir?
1178
01:12:30,055 --> 01:12:34,142
Aku memikirkan segalanya.
Bahkan kudanya pun memakai penutup mata.
1179
01:12:34,226 --> 01:12:36,645
Tom, aku takut.
1180
01:12:36,728 --> 01:12:39,022
Takut? Tentang saya?
1181
01:12:39,106 --> 01:12:41,525
Tidak. Dari aku.
1182
01:12:42,943 --> 01:12:44,862
Oh sayang.
1183
01:12:44,945 --> 01:12:47,406
Di dalam, di bawah,
berdenyut, berusaha,
1184
01:12:47,489 --> 01:12:50,534
sekarang, bersama-sama,
berakhir dan tak berujung—
1185
01:12:50,617 --> 01:12:54,454
Sekarang! Sekarang! Sekarang!
1186
01:12:55,455 --> 01:12:57,833
Benar-benar bola jagung.
1187
01:12:57,916 --> 01:12:59,835
Oke, semoga berhasil.
1188
01:12:59,918 --> 01:13:03,171
Jika itu cara Anda ingin memainkannya,
Saya juga bisa memainkannya seperti itu.
1189
01:13:03,255 --> 01:13:05,173
Tidak ada larangan.
1190
01:13:15,851 --> 01:13:17,853
Kaufman. Kaufman. Kaufman.
1191
01:13:32,159 --> 01:13:33,911
Hai.
1192
01:13:33,994 --> 01:13:36,830
Tahukah Anda bahwa Anda meninggalkan tanaman tomat Anda
di sini tadi malam?
1193
01:13:36,914 --> 01:13:39,833
[Terkekeh]
1194
01:13:39,917 --> 01:13:41,919
Saya akan dengan senang hati mengangkatnya.
1195
01:13:43,837 --> 01:13:46,214
Atau mungkin jika Anda mau
untuk makan malam, hmm?
1196
01:13:48,967 --> 01:13:52,346
Dan mungkin kita bisa pergi
ke film ber-AC, hmm?
1197
01:13:52,429 --> 01:13:54,932
[Tertawa]
1198
01:13:56,642 --> 01:13:58,352
MM.
1199
01:14:08,904 --> 01:14:12,157
Bukankah kamu baru saja mencintai
gambarnya? Ya.
1200
01:14:12,240 --> 01:14:15,869
Tapi aku merasa sangat menyesal
untuk makhluk itu, pada akhirnya.
1201
01:14:16,870 --> 01:14:19,206
Maaf untuk makhluk itu?
1202
01:14:19,289 --> 01:14:21,208
Apa yang kamu inginkan, dia
menikahi gadis itu?
1203
01:14:21,291 --> 01:14:25,921
Dia tampak agak menakutkan,
tapi dia tidak sepenuhnya buruk.
1204
01:14:26,004 --> 01:14:28,215
Saya pikir dia hanya menginginkannya
sedikit kasih sayang.
1205
01:14:28,298 --> 01:14:33,011
Anda tahu, perasaan keberadaan
dicintai, dibutuhkan, dan diinginkan.
1206
01:14:33,095 --> 01:14:34,972
Itu sangat menarik
sudut pandang.
1207
01:14:35,097 --> 01:14:38,475
[Kereta Subway Mendekati]
Oh, apakah kamu merasakan angin sepoi-sepoi dari kereta bawah tanah?
1208
01:14:38,558 --> 01:14:40,519
Enak kan?
1209
01:14:43,188 --> 01:14:45,691
[Kereta Bawah Tanah Surut]
1210
01:14:46,858 --> 01:14:49,444
Semacam mendinginkan pergelangan kaki,
bukan?
1211
01:14:49,528 --> 01:14:51,655
Nah, bagaimana menurut Anda
akan menyenangkan untuk dilakukan sekarang?
1212
01:14:51,780 --> 01:14:54,992
- Aku tidak tahu. Ini sudah sangat larut.
- Ini belum terlambat.
1213
01:14:55,075 --> 01:14:58,704
Masalahnya, aku punya hari besar besok.
Aku benar-benar harus tidur.
1214
01:14:58,829 --> 01:15:01,790
- Apa hari besarnya besok?
- Besok aku tampil di televisi.
1215
01:15:01,873 --> 01:15:05,544
Anda ingat. Aku sudah memberitahumu tentang hal itu.
Saat yang Mempesona.
1216
01:15:05,627 --> 01:15:08,338
Ooh! Ini dia satu lagi.
1217
01:15:08,422 --> 01:15:10,424
[Kereta Subway Bergegas]
1218
01:15:13,760 --> 01:15:15,762
Katakan padaku,
Pasta gigi yang mempesona—
1219
01:15:15,846 --> 01:15:18,015
Itu lucu. Anda tahu,
Saya rasa saya belum pernah mencobanya.
1220
01:15:18,098 --> 01:15:20,350
Anda harus.
Ini pasta gigi yang luar biasa.
1221
01:15:20,434 --> 01:15:22,728
- Benarkah?
- Oh ya. Saya menggunakannya sendiri.
1222
01:15:22,811 --> 01:15:25,856
Oh, kalau begitu Anda merekomendasikannya.
Maksudku, tidak direkam, di antara teman-teman.
1223
01:15:25,939 --> 01:15:29,609
Tentu saja. Harganya hanya beberapa sen
lebih dari pasta gigi biasa,
1224
01:15:29,693 --> 01:15:32,654
tapi survei terbaru menunjukkan
bahwa delapan dari 10 ahli kesehatan mulut—
1225
01:15:32,738 --> 01:15:36,616
Sekarang kamu terdengar seperti iklan lagi.
Jika aku memercayai setiap iklan yang kudengar—
1226
01:15:36,700 --> 01:15:38,827
Anda bisa mempercayai yang satu ini,
setiap kata darinya.
1227
01:15:38,910 --> 01:15:40,829
Apa yang Anda katakan di program ini?
1228
01:15:40,912 --> 01:15:43,707
Dia tidak akan pernah tahu
karena aku tetap berciuman manis—
1229
01:15:43,790 --> 01:15:45,792
cara baru yang mempesona?
1230
01:15:45,876 --> 01:15:48,712
- Sekarang, sungguh.
- Itu benar.
1231
01:15:48,795 --> 01:15:50,839
Saya akan membuktikannya kepada Anda.
1232
01:15:54,301 --> 01:15:55,969
Dengan baik?
1233
01:15:56,094 --> 01:15:59,285
Keyakinan saya pada integritas orang Amerika
periklanan agak dipulihkan.
1234
01:15:59,310 --> 01:16:00,372
Anda lihat?
1235
01:16:00,432 --> 01:16:02,642
Namun, sebelum saya membahas semua masalahnya
berpindah merek,
1236
01:16:02,726 --> 01:16:04,895
Saya ingin memastikannya secara mutlak.
1237
01:16:10,942 --> 01:16:13,361
Saya tidak bisa memahami orang
seperti kaum Kaufman.
1238
01:16:13,445 --> 01:16:16,698
Seorang pengusaha sukses,
mungkin menghasilkan 15.000 setahun.
1239
01:16:16,782 --> 01:16:19,076
Menghabiskan banyak uang
mengumpulkan patung Afrika,
1240
01:16:19,159 --> 01:16:22,037
tapi dia tidak mau memasukkannya
AC.
1241
01:16:22,120 --> 01:16:25,540
Saya berani bertaruh saat itu 95 di kamar tidur
tadi malam— seperti oven.
1242
01:16:25,624 --> 01:16:27,626
Anak malang. Ini mengerikan.
1243
01:16:30,003 --> 01:16:31,713
Selamat malam.
1244
01:16:31,797 --> 01:16:34,591
Tentu saja jika Anda mau
untuk mampir ke tempatku selama beberapa menit...
1245
01:16:34,674 --> 01:16:38,178
hanya untuk menenangkan diri sebelum Anda menghadapinya
pemandian Turki di atas sana.
1246
01:16:38,303 --> 01:16:41,389
- Dengan baik.
- Saya membiarkan AC menyala penuh.
1247
01:16:41,473 --> 01:16:43,767
Di sana sejuk.
Mungkin terlalu dingin.
1248
01:16:43,892 --> 01:16:45,597
Oh,
mungkin hanya beberapa menit saja.
1249
01:16:45,622 --> 01:16:48,379
Tentu. Untuk membawa tubuh
suhu turun sedikit.
1250
01:16:49,856 --> 01:16:53,110
Perasaan saya tentang AC adalah,
tidak peduli berapa biayanya—
1251
01:16:53,193 --> 01:16:56,780
jika tidak ada roti di rumah,
jika kamu harus menjual obligasi anak-anak—
1252
01:16:56,863 --> 01:16:59,616
Saya selalu berkata di musim panas,
di Kota New York,
1253
01:16:59,699 --> 01:17:02,035
Anda harus memiliki AC.
1254
01:17:03,370 --> 01:17:05,288
[Menghela napas]
Rasakan saja itu.
1255
01:17:05,372 --> 01:17:07,332
[ Terengah-engah ]
1256
01:17:11,628 --> 01:17:14,631
Aku tidak tahu apakah aku sudah memberitahumu, tapi aku sudah mengatakannya
AC di setiap ruangan.
1257
01:17:14,714 --> 01:17:16,675
Bukan hanya ruang tamu,
tapi dapur,
1258
01:17:16,758 --> 01:17:18,844
kamar mandi, kamar tidur.
1259
01:17:18,969 --> 01:17:22,472
- Ini surga!
- Santai saja.
1260
01:17:22,556 --> 01:17:26,893
Aku akan memperbaiki dua Tom Collins untuk kita,
dan kita akan mengobrol dengan tenang dan serius.
1261
01:17:37,696 --> 01:17:41,616
[Menghela napas]
Ini benar-benar yang paling banyak.
1262
01:17:43,702 --> 01:17:46,204
Baiklah, apa yang akan kita bicarakan, ya?
1263
01:17:46,288 --> 01:17:49,624
Bagaimana dengan... psikoanalisis?
1264
01:17:49,708 --> 01:17:52,002
Saya tidak tahu seberapa banyak yang Anda ketahui
tentang psikoanalisis,
1265
01:17:52,085 --> 01:17:55,046
tapi itu semacam hobiku.
1266
01:17:55,130 --> 01:17:59,342
Saya suka berjalan-jalan
labirin pikiran manusia.
1267
01:17:59,426 --> 01:18:04,097
Yang membuat saya tertarik adalah belanja
3,95 untuk penggemar yang menyedihkan itu.
1268
01:18:04,181 --> 01:18:06,099
Ini sama sekali tidak berguna.
1269
01:18:06,183 --> 01:18:08,185
Saya akan mengambilnya kembali
ke apotek besok...
1270
01:18:08,268 --> 01:18:10,187
dan beritahu mereka
untuk mengembalikan uangku.
1271
01:18:10,270 --> 01:18:12,898
Saya hanya berharap saya tidak kalah
slip penjualan.
1272
01:18:14,441 --> 01:18:16,943
Empat puluh delapan jam yang lalu,
kami adalah orang asing,
1273
01:18:17,027 --> 01:18:20,739
dan sekarang kamu di sini
berduaan denganku di apartemenku.
1274
01:18:20,822 --> 01:18:23,617
Bagaimana terjadinya?
Mengapa kita bertemu?
1275
01:18:23,700 --> 01:18:26,912
Mengapa? Jawabannya tentu saja
terletak di alam bawah sadar.
1276
01:18:26,995 --> 01:18:29,873
Jika mereka tidak mau mengambil kembali kipas anginnya,
1277
01:18:29,956 --> 01:18:32,918
Saya hanya akan membayar tiga dolar lagi
dan dapatkan ukuran yang lebih besar.
1278
01:18:33,001 --> 01:18:35,420
Tapi itu besok.
Bagaimana dengan malam ini?
1279
01:18:35,503 --> 01:18:38,256
Aku baru saja harus tidur.
1280
01:18:38,340 --> 01:18:41,218
Apakah Anda benar-benar mengira itu tanaman tomat
jatuh dengan sendirinya?
1281
01:18:41,301 --> 01:18:43,762
[ Terkekeh ]
Tidak ada kecelakaan.
1282
01:18:43,845 --> 01:18:47,015
Tidak ada yang terjadi dengan sendirinya.
Kami mewujudkannya.
1283
01:18:47,098 --> 01:18:49,392
Anda tidak melakukannya secara tidak sengaja
menyikat tanaman tomat.
1284
01:18:49,476 --> 01:18:51,394
Anda mendorongnya.
1285
01:18:51,478 --> 01:18:56,733
Mungkin jika aku mengambil kipas kecil itu,
masukkan ke dalam lemari es...
1286
01:18:56,816 --> 01:18:59,152
dan membiarkan pintu lemari es terbuka,
1287
01:18:59,236 --> 01:19:01,780
lalu membiarkan pintu kamar terbuka..
1288
01:19:01,863 --> 01:19:04,950
dan rendam seprai
dan sarung bantal dalam air es—
1289
01:19:05,033 --> 01:19:07,869
Tidak. Itu terlalu menjijikkan.
1290
01:19:07,953 --> 01:19:10,622
Pola perilaku Anda
sangat jelas.
1291
01:19:10,705 --> 01:19:13,750
Anda mendorong tanaman itu ke bawah
karena kamu ingin membunuhku.
1292
01:19:13,833 --> 01:19:16,628
Dan menurut Anda mengapa
kamu ingin membunuhku?
1293
01:19:16,711 --> 01:19:21,174
Mungkinkah— mungkinkah itu terjadi
karena kamu... mencintaiku?
1294
01:19:22,467 --> 01:19:24,177
Hmm?
1295
01:19:24,261 --> 01:19:28,139
Tentu saja saya bisa saja
tanyakan saja padanya apakah—
1296
01:19:28,223 --> 01:19:31,685
Saya yakin dia tidak akan keberatan.
1297
01:19:31,768 --> 01:19:34,354
Dia pria yang baik.
1298
01:19:34,437 --> 01:19:36,439
Tidak ada yang perlu dipermalukan.
1299
01:19:36,523 --> 01:19:39,609
Di bawah lapisan tipis peradaban ini,
kita semua biadab.
1300
01:19:39,693 --> 01:19:43,238
Laki-laki, perempuan—terjerat tanpa harapan.
1301
01:19:43,321 --> 01:19:46,491
Kami berada di kereta luncur yang hebat.
Kami tidak bisa menghentikannya. Kami tidak bisa mengarahkannya.
1302
01:19:46,574 --> 01:19:49,577
Sudah terlambat untuk lari.
Permulaan telah dimulai!
1303
01:19:51,121 --> 01:19:53,123
Apa yang akan kita lakukan?
1304
01:19:55,208 --> 01:19:59,379
Aku sudah memikirkannya,
dan aku— aku—
1305
01:19:59,462 --> 01:20:01,423
Ya?
1306
01:20:01,506 --> 01:20:03,800
Saya ingin tetap di sini
bersamamu malam ini.
1307
01:20:03,925 --> 01:20:06,886
- Hmm?
- Saya ingin tidur di sini.
1308
01:20:11,891 --> 01:20:14,602
- Apa kamu yakin?
- Itu saja, jika kamu tidak keberatan.
1309
01:20:16,354 --> 01:20:18,315
Ini bukan soal memikirkan,
gadisku sayang.
1310
01:20:18,398 --> 01:20:21,026
Hanya saja kami tidak mau
untuk terburu-buru melakukan sesuatu secara membabi buta.
1311
01:20:21,109 --> 01:20:24,195
Dengar, saat aku bilang kalau kita ini biadab—
Ya, ada orang biadab dan biadab.
1312
01:20:24,279 --> 01:20:26,197
Dan ini mungkin agak terlalu biadab.
1313
01:20:26,281 --> 01:20:28,533
Sekarang, jika Anda ingin membelanjakannya
sekitar satu jam di sini, kenapa—
1314
01:20:28,616 --> 01:20:32,245
Tolong jangan paksa aku naik kembali
ke apartemen yang panas itu.
1315
01:20:32,329 --> 01:20:35,332
Saya belum tidur selama tiga malam.
1316
01:20:35,415 --> 01:20:37,667
Aku ingin tampil menarik
untuk pertunjukanku besok.
1317
01:20:37,751 --> 01:20:39,836
Saya bisa tidur di sini
di kursi ini.
1318
01:20:39,919 --> 01:20:43,298
Aku bahkan tidak membutuhkan bantal.
Aku akan diam seperti tikus.
1319
01:20:43,381 --> 01:20:46,092
Anda bahkan tidak akan tahu
saya ada. Silakan?
1320
01:20:46,176 --> 01:20:50,096
Oh, baiklah, itu berbeda.
1321
01:20:51,431 --> 01:20:53,808
Tentu saja Anda bisa tidur di sini.
Mengapa tidak?
1322
01:20:53,892 --> 01:20:56,895
Bagaimanapun, kami bukanlah orang biadab.
Kami adalah orang-orang yang beradab.
1323
01:20:56,978 --> 01:20:58,855
Terima kasih.
1324
01:20:58,980 --> 01:21:01,566
- Jam berapa kamu bangun di pagi hari?
- Sekitar jam 8:00, kurasa.
1325
01:21:01,649 --> 01:21:03,568
Aku akan menyiapkan sarapanmu
sebelum aku pergi.
1326
01:21:03,651 --> 01:21:06,529
Perbaiki sarapanku sebelum kamu—
Sekarang, tunggu sebentar.
1327
01:21:06,613 --> 01:21:09,824
Misalkan seseorang melihat Anda meninggalkan
apartemen jam 8:00 pagi?
1328
01:21:09,949 --> 01:21:11,434
Ada banyak sekali
orang-orang di gedung ini.
1329
01:21:11,434 --> 01:21:13,894
Hanya satu orang yang harus melihatnya
kamu, dan kita mati.
1330
01:21:13,953 --> 01:21:15,872
Baiklah kalau begitu.
1331
01:21:15,955 --> 01:21:19,209
Saya bisa bangun jam 6:00
dan menyelinap ke atas.
1332
01:21:19,292 --> 01:21:22,837
Bangun jam 6:00 dan menyelinap ke atas—
Menyelinap! Itu lebih buruk lagi.
1333
01:21:22,921 --> 01:21:26,216
Misalkan seseorang melihat Anda menyelinap keluar
di sini jam 6:00 pagi?
1334
01:21:26,341 --> 01:21:28,885
- Tapi kami tidak melakukan kesalahan apa pun.
- Tentu saja tidak.
1335
01:21:28,968 --> 01:21:31,429
Tapi ada yang namanya masyarakat,
Anda tahu— hukum, aturan.
1336
01:21:31,513 --> 01:21:33,681
bukan maksudku
Saya tentu percaya pada mereka,
1337
01:21:33,765 --> 01:21:36,142
tapi bagaimanapun juga, tidak ada manusia yang berada di sebuah pulau.
1338
01:21:36,226 --> 01:21:38,728
[Bel Pintu Berdengung]
1339
01:21:43,650 --> 01:21:47,445
- Siapa itu?
- Ini aku. Pak Kruhulik.
1340
01:22:02,502 --> 01:22:05,088
- Ada apa Pak Kruhulik?
- Aku baru saja pulang.
1341
01:22:05,171 --> 01:22:07,173
Sedang keluar bersama wanita itu
Aku sudah memberitahumu tentang itu.
1342
01:22:07,257 --> 01:22:09,926
Anda tahu, yang punya pudel besar dan gemuk.
[ Terkekeh ]
1343
01:22:10,009 --> 01:22:14,013
Aku melihat cahayamu, jadi kupikir mungkin itu
mungkin saat yang tepat untuk mengambil permadani.
1344
01:22:15,348 --> 01:22:18,476
Pukul 1:30 pagi? Apakah kamu keluar dari
pendapatmu, Pak Kruhulik?
1345
01:22:18,560 --> 01:22:20,770
Saya berjanji pada istri Anda, Tuan Sherman.
1346
01:22:20,854 --> 01:22:23,148
Ngengat itu mungkin saja
di sana sekarang,
1347
01:22:23,231 --> 01:22:25,775
mengunyah lubang-lubang besar dan menganga.
1348
01:22:25,859 --> 01:22:27,735
Berhentilah khawatir, Pak Kruhulik.
1349
01:22:27,861 --> 01:22:29,696
Aku memberimu kesungguhanku
kata kehormatan bahwa
1350
01:22:29,721 --> 01:22:31,638
ngengat tidak makan apa pun.
Mereka sedang tidur.
1351
01:22:31,698 --> 01:22:35,201
Mengapa kamu tidak kembali lagi besok,
lebih awal, sebelum mereka sarapan?
1352
01:22:35,285 --> 01:22:39,080
Uh-uh. Anda tidak bisa mempercayai seekor ngengat,
Tuan Sherman.
1353
01:22:39,164 --> 01:22:41,416
Terkadang mereka merasa lapar
di tengah malam,
1354
01:22:41,499 --> 01:22:44,544
jadi mereka mulai mencari-cari
untuk camilan kecil, lalu—
1355
01:22:51,634 --> 01:22:53,803
Oh, kuharap aku mati.
1356
01:22:53,928 --> 01:22:57,182
- Ada apa Pak Kruhulik?
- Saya minta maaf, Tuan Sherman.
1357
01:22:57,265 --> 01:22:59,642
Saya tidak begitu mengerti
situasinya.
1358
01:22:59,726 --> 01:23:03,480
Dalam situasi seperti ini,
siapa yang peduli dengan ngengat?
1359
01:23:03,563 --> 01:23:06,316
Situasinya Pak Kruhulik?
Situasi apa?
1360
01:23:07,358 --> 01:23:09,068
[Menyalak]
1361
01:23:11,196 --> 01:23:14,157
Ngengat? Biarkan mereka makan—
Biarkan mereka memakan permadani itu.
1362
01:23:14,240 --> 01:23:16,534
Biarkan mereka memakan tirainya.
Siapa yang peduli?
1363
01:23:17,535 --> 01:23:19,746
Ayo, ayo.
1364
01:23:21,581 --> 01:23:24,125
Tunggu sebentar, Pak Kruhulik.
Saya ingin menjelaskan hal ini.
1365
01:23:24,209 --> 01:23:27,795
Ini mungkin tampak tidak biasa bagi Anda, namun sebenarnya,
itu adalah hal yang paling alami di dunia.
1366
01:23:27,879 --> 01:23:29,797
menurutku.
1367
01:23:29,881 --> 01:23:32,467
[Berbisik]
Musim panas, dan kehidupannya mudah.
1368
01:23:32,550 --> 01:23:35,011
Ikan melompat,
dan kapasnya tinggi.
1369
01:23:35,094 --> 01:23:36,971
Cukup sekian Pak Kruhulik.
1370
01:23:37,096 --> 01:23:39,024
Fakta yang jelas adalah bahwa
wanita muda tinggal di sini
1371
01:23:39,049 --> 01:23:40,791
bangunan, dan ada
merupakan kecelakaan yang mengerikan.
1372
01:23:40,850 --> 01:23:42,894
Hai!
1373
01:23:42,977 --> 01:23:46,105
Halo!
1374
01:23:47,982 --> 01:23:51,528
Bukankah dia boneka hidup?
1375
01:23:51,611 --> 01:23:54,697
Pak Kruhulik, ini milik nona muda
tanaman tomat tumbang.
1376
01:23:54,781 --> 01:23:58,326
Saya minta maaf telah mengecewakan Anda yang dipenuhi ngengat
keberatan, tapi hanya itu saja.
1377
01:23:58,409 --> 01:24:01,663
Faktanya, aku senang padamu
mampir. [Terkikik]
1378
01:24:01,788 --> 01:24:04,005
Anda dapat membantunya mengambil
tanaman tomat segera kembali
1379
01:24:04,030 --> 01:24:06,024
di lantai atas.
Letaknya tepat di sini, di teras.
1380
01:24:06,084 --> 01:24:08,795
Saya di luar sana sedang menyirami taman
dengan pengocok koktail—
1381
01:24:08,878 --> 01:24:11,005
Itu benar.
Pengocok koktail perak kecil.
1382
01:24:11,089 --> 01:24:14,384
Jadi, Anda bisa melihat betapa tidak masuk akalnya
sindiranmu tadi.
1383
01:24:14,467 --> 01:24:17,762
Sebuah kesalahan wajar, Tn. Sherman.
1384
01:24:17,845 --> 01:24:20,473
Dan aku minta maaf padamu, nona sayang.
1385
01:24:21,474 --> 01:24:24,435
- Boneka yang luar biasa!
- Di sini, Pak Kruhulik.
1386
01:24:25,603 --> 01:24:27,005
Berantakan sekali!
1387
01:24:27,005 --> 01:24:28,630
Oh, tidak apa-apa.
Kami sepenuhnya terlindungi.
1388
01:24:28,731 --> 01:24:30,733
- [ Kruhulik Mengejan ]
- Saya punya kebijakan floater.
1389
01:24:33,778 --> 01:24:36,072
Terima kasih Pak Kruhulik,
dan selamat malam.
1390
01:24:36,155 --> 01:24:40,493
Selamat malam, Nona, eh,
apapun namamu.
1391
01:24:40,577 --> 01:24:43,496
Hati-hati. Itu berat.
Jangan memaksakan apa pun.
1392
01:24:43,580 --> 01:24:47,917
Aku sudah tegang karena membawa
pudel besar dan gemuk itu berkeliaran sepanjang malam.
1393
01:24:48,001 --> 01:24:49,961
Oh, kuharap aku mati.
1394
01:24:52,380 --> 01:24:54,382
Baiklah, selamat malam.
1395
01:24:54,465 --> 01:24:57,051
Selamat malam.
1396
01:24:57,135 --> 01:25:00,722
aku minta maaf,
tapi kamu bisa lihat bagaimana keadaannya. saya—
1397
01:25:00,805 --> 01:25:04,183
saya mengerti.
Tidak ada manusia yang berada di sebuah pulau.
1398
01:25:11,190 --> 01:25:12,900
[Ciuman]
1399
01:25:13,901 --> 01:25:15,862
Biasa.
1400
01:25:17,739 --> 01:25:20,366
Semuanya benar-benar normal.
1401
01:25:20,450 --> 01:25:23,036
Tidur. Tidurlah.
1402
01:25:23,119 --> 01:25:25,246
Bagaimana mungkin aku bisa tidur?
1403
01:25:26,456 --> 01:25:28,499
Apa yang akan saya lakukan?
1404
01:25:29,709 --> 01:25:32,253
Helen. Tulis surat untuk Helen.
1405
01:25:32,337 --> 01:25:34,255
Tulis surat panjang untuk Helen.
1406
01:25:36,215 --> 01:25:39,969
Dayung. Itu saja.
Harus mengirim dayung.
1407
01:25:40,053 --> 01:25:43,640
Ricky kecil di tengah sana
danau tanpa dayung.
1408
01:25:44,641 --> 01:25:47,226
Bungkus dayung dan kirimkan
hal pertama di pagi hari.
1409
01:25:47,310 --> 01:25:49,312
Ricky kecil membutuhkan dayung.
1410
01:25:49,395 --> 01:25:51,856
Harus mengambil dayungnya.
Akan mengambil dayungnya!
1411
01:25:52,899 --> 01:25:55,234
Bagaimana cara membungkus dayung?
1412
01:25:55,318 --> 01:25:57,362
Kertas dan tali. Apa lagi?
1413
01:25:58,946 --> 01:26:02,408
Sekarang, di mana saya bisa mendapatkan selembar kertas
bentuk dayung?
1414
01:26:12,418 --> 01:26:14,379
Baiklah, tidak ada apa-apa.
1415
01:26:16,422 --> 01:26:20,593
Hai. Ada beberapa kain kasa
di kamar mandi.
1416
01:26:20,677 --> 01:26:23,930
Aku bisa membalut semuanya,
tempelkan selotip di atasnya dan—
1417
01:26:24,931 --> 01:26:27,433
Dan apa—
mengirimkannya dengan ambulans?
1418
01:26:29,102 --> 01:26:31,229
Mari kita lihat.
1419
01:26:31,312 --> 01:26:33,523
Oh, ini konyol.
1420
01:26:33,606 --> 01:26:37,694
Orang mengirim dayung setiap hari.
Surat-surat itu penuh dengan dayung.
1421
01:26:37,777 --> 01:26:39,946
Bagaimana mereka melakukannya?
1422
01:26:42,573 --> 01:26:46,035
Itu saja— koran bekas.
1423
01:26:46,119 --> 01:26:48,621
Masalah besar. Koran bekas.
1424
01:26:48,705 --> 01:26:51,749
Dapatkan banyak string,
tampar bersama—
1425
01:27:10,977 --> 01:27:12,937
Hai!
1426
01:27:15,064 --> 01:27:18,568
Lupa tentang tangga.
Bukankah itu konyol?
1427
01:27:18,651 --> 01:27:21,320
Itu sangat mudah.
Aku baru saja mencabut pakunya.
1428
01:27:23,406 --> 01:27:26,451
Anda tahu apa?
Kita bisa melakukan ini sepanjang musim panas.
1429
01:27:27,702 --> 01:27:29,662
Hmm?
1430
01:27:32,707 --> 01:27:35,293
[Mengerang]
1431
01:27:38,087 --> 01:27:40,590
[Erangan]
1432
01:27:42,508 --> 01:27:46,012
[Mengerang Berlanjut]
1433
01:28:18,628 --> 01:28:20,880
Nona? Nona muda?
1434
01:28:20,963 --> 01:28:23,508
Aku harus mandi.
1435
01:28:23,591 --> 01:28:25,676
Harus sampai ke kantor.
1436
01:28:25,760 --> 01:28:27,678
Tolong, nona, bangunlah.
1437
01:28:27,762 --> 01:28:31,140
Pulanglah
agar saya bisa sampai ke kantor.
1438
01:28:31,224 --> 01:28:35,186
Tolong, nona. TIDAK?
1439
01:28:35,269 --> 01:28:38,147
[Mengerang]
1440
01:29:27,113 --> 01:29:30,825
Anak malang, bekerja di New York dalam cuaca panas seperti ini.
1441
01:29:30,908 --> 01:29:34,996
Dan di televisi,
berdiri di sana di bawah lampu panas itu.
1442
01:29:39,292 --> 01:29:41,919
Dia pasti sangat membutuhkan uang.
1443
01:29:42,003 --> 01:29:45,089
Tinggal di apartemen yang besar dan mahal,
berpakaian bagus.
1444
01:29:45,172 --> 01:29:47,383
Saya tahu berapa harga pakaian.
1445
01:29:47,466 --> 01:29:49,635
Membeli sampanye impor.
1446
01:29:50,803 --> 01:29:53,431
Bagaimana mungkin dia mampu—
1447
01:29:53,514 --> 01:29:56,976
Dia pasti melakukannya
sumber pendapatan lainnya.
1448
01:29:57,059 --> 01:30:02,064
Banyak cara yang bisa dilakukan gadis cantik untuk mendapatkannya
memberikan uang jika dia cukup tidak bermoral.
1449
01:30:02,148 --> 01:30:07,486
Gadis seperti ini bisa mendapatkan perhatian
dari seorang pria menikah yang bodoh dan kaya,
1450
01:30:07,570 --> 01:30:10,531
menjebaknya ke dalam suatu jenis
dari suatu situasi,
1451
01:30:10,615 --> 01:30:14,410
berdarah dia sampai dia putih,
peras dia sampai kering.
1452
01:30:16,913 --> 01:30:19,081
Mereka punya kata-kata untuk ini.
1453
01:30:19,165 --> 01:30:21,667
Mereka menyebutnya... pemerasan.
1454
01:30:22,835 --> 01:30:24,879
[Mengerang]
1455
01:30:24,962 --> 01:30:27,465
[Mandi Berjalan]
1456
01:30:33,095 --> 01:30:36,223
Dimana dia?
Dia bersama Kruhulik!
1457
01:30:36,307 --> 01:30:39,101
Mereka ada di bank
melewati brankasku.
1458
01:30:47,193 --> 01:30:50,071
Halo? Halo?
Apakah kamu di dalam sana?
1459
01:30:50,154 --> 01:30:52,073
Hai! Selamat pagi!
1460
01:30:52,156 --> 01:30:54,951
Baru saja mandi.
Keluar sebentar lagi.
1461
01:30:56,369 --> 01:30:58,913
[Menghela napas]
1462
01:30:58,996 --> 01:31:00,915
[Terkekeh]
1463
01:31:00,998 --> 01:31:04,919
Baru saja mandi. Dia akan keluar dalam waktu a
menit. Itu saja.
1464
01:31:05,002 --> 01:31:08,506
Mungkin aku harus mendapatkan salah satu hal baru yang besar itu
handuk dan membawanya ke dia.
1465
01:31:09,882 --> 01:31:11,801
Uh-uh. Boo-boo.
1466
01:31:11,884 --> 01:31:15,554
Itu pasti akan terjadi
jadilah boo-boo lainnya.
1467
01:31:17,723 --> 01:31:19,850
Wah, kalau ada orang
untuk masuk ke sini sekarang,
1468
01:31:19,934 --> 01:31:22,311
akankah mereka salah paham.
1469
01:31:22,395 --> 01:31:25,731
Roti bakar kayu manis untuk dua orang,
pirang aneh di kamar mandi.
1470
01:31:25,815 --> 01:31:27,733
Jelaskan itu pada seseorang.
1471
01:31:27,817 --> 01:31:30,987
Beritahu mereka kamu menghabiskan sepanjang malam
membungkus dayung.
1472
01:31:35,741 --> 01:31:39,078
Siapa pun masuk ke sini—
Siapa yang akan masuk ke sini?
1473
01:31:39,161 --> 01:31:42,707
J.Edgar Hoover?
Arthur Godfrey dan teman-temannya?
1474
01:31:42,790 --> 01:31:45,292
Helen mungkin?
[Tertawa]
1475
01:31:48,671 --> 01:31:52,341
Helen. Dia di Maine.
1476
01:31:52,425 --> 01:31:54,468
Bagaimana dia bisa sampai di sini?
1477
01:31:56,637 --> 01:31:58,723
Di kereta. Begitulah caranya.
1478
01:31:58,806 --> 01:32:01,100
Di kereta pagi hari.
1479
01:32:02,184 --> 01:32:04,687
Sekarang, kenapa dia bisa begitu
datang ke New York?
1480
01:32:04,770 --> 01:32:07,023
Mengapa? Karena dia tahu sesuatu.
1481
01:32:07,106 --> 01:32:09,483
Karena seseorang memberi tahu dia.
1482
01:32:09,567 --> 01:32:12,945
Sekarang, siapa yang bisa memberi tahu dia?
Kruhulik— itu siapa!
1483
01:32:13,029 --> 01:32:15,573
Dia melihat gadis itu di sini tadi malam,
panggil Helen jarak jauh—
1484
01:32:15,656 --> 01:32:18,743
membalikkan tuduhannya, tentu saja—
dan menceritakan segalanya padanya.
1485
01:32:18,826 --> 01:32:22,204
Dia ada di kereta. Saya mengetahuinya.
1486
01:32:22,288 --> 01:32:24,373
Kereta pagi sudah berangkat.
1487
01:32:24,457 --> 01:32:27,668
Dia di dalam taksi.
Dia sedang dalam perjalanan ke sini dengan taksi.
1488
01:32:27,752 --> 01:32:29,920
Dia akan berada di sini sebentar lagi!
1489
01:32:30,004 --> 01:32:32,214
[Mengerang]
1490
01:32:32,298 --> 01:32:34,467
[Tembakan]
1491
01:32:37,928 --> 01:32:41,557
Ada seorang wanita di apartemen ini.
Aku hanya tahu ada.
1492
01:32:41,640 --> 01:32:43,559
Tidak, tidak, Helen.
Itu tidak benar.
1493
01:32:43,642 --> 01:32:46,479
Jangan berbohong padaku, Richard.
Jangan berbohong padaku.
1494
01:32:46,562 --> 01:32:49,023
Siapa yang memberitahumu?
Bagaimana kamu tahu?
1495
01:32:49,148 --> 01:32:51,734
- Apakah itu Kruhulik?
- Itu benar.
1496
01:32:51,817 --> 01:32:53,819
Aku sudah menyuruh dia mengawasimu
selama berbulan-bulan.
1497
01:32:53,944 --> 01:32:57,281
- Kruhulik. [ Mencemooh ]
- Namanya bukan Kruhulik.
1498
01:32:57,364 --> 01:33:00,868
Dia kebetulan adalah mata-mata pribadi
bernama Johnny Dollar.
1499
01:33:00,993 --> 01:33:04,330
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Aku akan menembakmu hingga mati.
1500
01:33:04,413 --> 01:33:08,501
Helen, aku bisa menjelaskan semuanya—
roti panggang kayu manis, kamar mandi, semuanya.
1501
01:33:08,626 --> 01:33:10,628
- Soalnya, gadis ini dari Denver.
- Simpan nafasmu.
1502
01:33:10,711 --> 01:33:12,630
Kaufman
tidak memiliki AC.
1503
01:33:12,713 --> 01:33:15,800
Menghabiskan banyak uang untuk patung Afrika,
tapi mereka tidak memasang AC.
1504
01:33:15,883 --> 01:33:18,205
Tidak hanya itu,
tapi toko obat tidak mau mengambil kembali
1505
01:33:18,230 --> 01:33:20,328
kipas kecil itu karena
dia kehilangan slip penjualan.
1506
01:33:20,387 --> 01:33:23,224
Jadi aku membiarkannya tidur di tempat tidur kami
karena terlalu panas di atas sana.
1507
01:33:23,307 --> 01:33:25,851
[Menangis] Jujur, Helen!
Aku baru saja membungkus dayungnya!
1508
01:33:26,936 --> 01:33:29,480
Richard, setidaknya punya kesopanan...
1509
01:33:29,563 --> 01:33:33,234
untuk menjaga dayung anak yang tidak bersalah
keluar dari kekacauan kotor ini.
1510
01:33:33,317 --> 01:33:36,112
[ Isak tangis ]
Helen, kamu marah.
1511
01:33:36,195 --> 01:33:38,197
Anda tidak akan pernah lolos dari hal ini.
1512
01:33:38,280 --> 01:33:42,118
Oh ya, aku akan melakukannya. Ada hal seperti itu
sebagai hukum yang tidak tertulis.
1513
01:33:42,201 --> 01:33:44,203
Selamat tinggal, Richard.
1514
01:33:45,204 --> 01:33:47,289
[Tembakan]
[Mengerang]
1515
01:33:47,373 --> 01:33:50,167
[ Merengek ]
Mereka akan memberimu kursi.
1516
01:33:50,251 --> 01:33:52,294
Mereka akan memberiku medali!
1517
01:33:52,378 --> 01:33:54,505
Istri-istri Amerika
akan memberiku medali.
1518
01:33:54,588 --> 01:33:57,299
[Tembakan]
1519
01:33:59,051 --> 01:34:01,554
[ Tangga Jatuh]
1520
01:34:04,765 --> 01:34:08,144
[Mengerang, terisak]
1521
01:34:08,227 --> 01:34:12,481
Helen, aku pergi dengan cepat.
Beri aku sebatang rokok.
1522
01:34:12,565 --> 01:34:14,483
Rokok?
1523
01:34:14,567 --> 01:34:17,820
Anda tahu apa yang dikatakan Dr. Murphy
memberitahumu tentang merokok.
1524
01:34:22,074 --> 01:34:23,993
Sebatang rokok.
1525
01:34:26,620 --> 01:34:29,248
Tinggal satu batang rokok lagi, Dr. Murphy.
1526
01:34:30,291 --> 01:34:34,587
Satu lagi untuk jalan—
untuk perjalanan yang sangat panjang.
1527
01:34:37,173 --> 01:34:41,135
Hai! Apa yang sedang kamu lakukan?
1528
01:34:41,218 --> 01:34:44,096
Sebatang rokok.
Saya butuh rokok.
1529
01:34:44,180 --> 01:34:46,348
Mereka ada di sana, di atas meja.
1530
01:34:46,473 --> 01:34:49,560
– [Mengerang]
- Ada apa denganmu?
1531
01:34:49,643 --> 01:34:52,229
Tembakan! Aku tertembak!
1532
01:34:52,313 --> 01:34:56,025
Oh, itu karena aku mengambil tempat tidurmu
dan kamu harus tidur di sofa.
1533
01:34:56,108 --> 01:34:59,570
Aku tahu aku seharusnya mengambil sofa.
Saya hanya merasa tidak enak.
1534
01:34:59,653 --> 01:35:02,198
Ini bukan sofa.
Itu istriku.
1535
01:35:02,281 --> 01:35:04,408
Dia mengetahui tentang kita,
dan dia menembakku.
1536
01:35:04,491 --> 01:35:06,410
Dia apa?
1537
01:35:06,493 --> 01:35:09,205
Lima kali di belakang
dan dua kali di perut.
1538
01:35:10,289 --> 01:35:12,458
Anda hanya mengalami mimpi buruk.
1539
01:35:14,001 --> 01:35:16,587
Ya. Saya rasa begitu.
1540
01:35:18,172 --> 01:35:21,383
Ayo sekarang.
Semuanya baik-baik saja.
1541
01:35:21,467 --> 01:35:23,385
Itu hanya imajinasiku.
1542
01:35:23,469 --> 01:35:26,805
Beberapa orang memiliki kaki rata.
Beberapa orang memiliki ketombe.
1543
01:35:26,889 --> 01:35:28,807
Saya memiliki imajinasi yang mengerikan ini.
1544
01:35:28,891 --> 01:35:32,186
Menurutku itu elegan
untuk memiliki imajinasi.
1545
01:35:32,269 --> 01:35:34,605
Aku hanya tidak punya imajinasi sama sekali.
1546
01:35:34,688 --> 01:35:37,483
Aku punya banyak hal lain,
tapi aku tidak punya imajinasi.
1547
01:35:37,650 --> 01:35:40,236
Saya hanya berdiri di sana
di dapur, sedang menyiapkan sarapan.
1548
01:35:40,319 --> 01:35:42,863
Lalu tiba-tiba aku terpikir,
bahwa jika istriku masuk,
1549
01:35:42,947 --> 01:35:44,949
bersamamu di kamar mandi
dan aku membuat roti bakar kayu manis,
1550
01:35:45,032 --> 01:35:46,951
dia mungkin akan menembakku.
1551
01:35:47,034 --> 01:35:49,078
Tentu saja dia akan melakukannya.
1552
01:35:49,161 --> 01:35:52,581
Saya tahu jika saya sudah menikah dan saya ikut serta
suami membuat roti panggang kayu manis...
1553
01:35:52,665 --> 01:35:54,541
dengan seorang gadis pirang di kamar mandi,
1554
01:35:54,667 --> 01:35:56,710
- Aku akan menembaknya.
- Kamu mau?
1555
01:35:56,835 --> 01:35:58,754
- Bang! Bang! Bang!
– [Mengerang]
1556
01:35:58,837 --> 01:36:00,839
Tepat di kepala.
1557
01:36:00,923 --> 01:36:03,968
[Tertawa]
Ayo sekarang. Santai.
1558
01:36:04,093 --> 01:36:08,097
- Kamu hanya mengada-ada.
- Itu benar.
1559
01:36:08,180 --> 01:36:10,599
Anda tahu, sebenarnya, menurut saya tidak
bahwa jika dia masuk,
1560
01:36:10,683 --> 01:36:12,601
bahwa dia akan bertindak sejauh itu dengan menembakku.
1561
01:36:12,685 --> 01:36:15,938
Oh, dia akan marah dan menangis dan mungkin
melempar asbak atau semacamnya—
1562
01:36:16,021 --> 01:36:18,023
Buang saja asbak?
1563
01:36:18,107 --> 01:36:20,067
Anda tahu, dia mungkin
bahkan tidak akan melakukan itu.
1564
01:36:20,192 --> 01:36:23,946
Jika Helen masuk ke sini dan menemukanmu di dalam
mandi, kamu tahu apa yang mungkin dia pikirkan?
1565
01:36:24,029 --> 01:36:25,990
Dia mungkin akan berpikir
kamu adalah tukang ledeng.
1566
01:36:26,073 --> 01:36:28,325
Tukang ledeng berambut pirang?
1567
01:36:28,409 --> 01:36:31,120
Tentu saja.
Dia memercayai saya secara implisit.
1568
01:36:31,203 --> 01:36:33,247
Ada apa dengan dia?
Bukankah dia mencintaimu?
1569
01:36:33,330 --> 01:36:36,709
Oh, dia mencintaiku.
Kau tahu, dia mengkhawatirkanku.
1570
01:36:36,792 --> 01:36:40,879
Saya menderita batuk parah karena rokok,
dan dia membuatku berhenti merokok. [Batuk]
1571
01:36:41,005 --> 01:36:44,008
- Oh, dia mencintaiku, baiklah.
- Bukankah dia cemburu?
1572
01:36:44,091 --> 01:36:47,303
Tidak terlalu. Kenapa harus Helen
cemburu padaku?
1573
01:36:47,386 --> 01:36:50,389
Bagaimana mungkin ada orang yang iri
seseorang dengan tas kerja,
1574
01:36:50,472 --> 01:36:53,350
siapa yang mendapat pot kecil,
siapa yang ngantuk jam 09.30...
1575
01:36:53,434 --> 01:36:55,519
dia tidak bisa membuka matanya?
1576
01:36:55,602 --> 01:36:59,023
Dia mempercayaiku. Bahkan tidak akan pernah
terpikir olehnya bahwa aku—
1577
01:36:59,106 --> 01:37:01,692
Seperti Natal lalu.
Saya pulang dari pesta kantor.
1578
01:37:01,775 --> 01:37:04,653
Aku punya lipstik di kerah bajuku.
Anda tahu apa yang Helen katakan?
1579
01:37:04,737 --> 01:37:08,240
Dia berkata, “Sayang, apa itu?
di kerahmu— saus cranberry?''
1580
01:37:08,365 --> 01:37:11,368
- [Terkekeh]
- Itu buruk.
1581
01:37:11,452 --> 01:37:14,788
Kau tahu siapa yang menciumku?
Nyonya Brady tua.
1582
01:37:14,872 --> 01:37:17,583
Mari kita hadapi itu. Tidak ada gadis cantik
warasnya menginginkanku.
1583
01:37:17,708 --> 01:37:20,210
- Dia menginginkan Gregory Peck.
- Begitukah?
1584
01:37:20,336 --> 01:37:23,088
- Ya, bukan?
- Bagaimana kamu tahu apa yang diinginkan gadis cantik?
1585
01:37:23,172 --> 01:37:25,883
Saya tidak begitu tahu,
tapi aku membayangkan seorang gadis cantik—
1586
01:37:25,966 --> 01:37:29,595
Anda dan imajinasi Anda.
Anda pikir setiap gadis itu bodoh.
1587
01:37:29,678 --> 01:37:32,181
Anda pikir seorang gadis pergi ke pesta,
dan ada seorang pria—
1588
01:37:32,264 --> 01:37:35,684
sebuah keberuntungan besar
dalam rompi bergaris mewah—
1589
01:37:35,768 --> 01:37:37,978
berjalan mondar-mandir seperti harimau,
1590
01:37:38,062 --> 01:37:42,691
memberimu kalimat, “Aku sangat tampan
kamu tidak bisa menolakku'' lihat.
1591
01:37:42,775 --> 01:37:46,362
Dan dari sini, dia menduga
jatuh tertelungkup di wajahnya.
1592
01:37:46,445 --> 01:37:49,281
Yah, dia tidak jatuh tertelungkup.
1593
01:37:50,616 --> 01:37:55,037
Tapi ada pria lain di ruangan itu,
jauh di sudut.
1594
01:37:55,120 --> 01:37:59,083
Mungkin dia agak gugup dan malu
dan sedikit berkeringat.
1595
01:37:59,166 --> 01:38:01,251
Pertama, Anda melihat melewatinya,
1596
01:38:01,335 --> 01:38:06,215
tapi kemudian kamu jadi mengerti
dia lembut, baik hati, dan khawatir...
1597
01:38:06,298 --> 01:38:10,636
dan dia akan bersikap lembut padamu,
bagus dan manis.
1598
01:38:11,637 --> 01:38:14,139
Itu yang sangat menarik.
1599
01:38:17,810 --> 01:38:21,313
Jika aku jadi istrimu,
Aku akan sangat iri padamu.
1600
01:38:22,523 --> 01:38:25,192
Saya akan sangat, sangat iri.
1601
01:38:31,740 --> 01:38:33,867
Menurutku kamu anggun sekali.
1602
01:38:36,495 --> 01:38:39,373
Terima kasih.
[Bel Pintu Berbunyi]
1603
01:38:39,498 --> 01:38:42,418
- Apakah kamu tidak akan menjawab?
- Jawab apa?
1604
01:38:42,543 --> 01:38:45,379
Bel pintu.
[Berdengung]
1605
01:38:45,462 --> 01:38:48,298
Silakan.
Saya akan menaruh kayu manis di atas roti panggang.
1606
01:38:50,926 --> 01:38:53,011
[Berdengung Berlanjut]
1607
01:38:59,059 --> 01:39:02,104
[Kunci Pintu Berdengung]
1608
01:39:02,187 --> 01:39:04,731
Tom MacKenzie?
1609
01:39:04,815 --> 01:39:06,984
Pagi, bocah Dickie!
Pagi, pagi, pagi!
1610
01:39:07,067 --> 01:39:09,278
Apa yang kamu lakukan di sini?
Dan jangan panggil aku Dickie boy.
1611
01:39:09,361 --> 01:39:11,905
Saya baru saja berkendara dari pedesaan.
Ada kencan dengan agenku.
1612
01:39:12,030 --> 01:39:14,450
- [Mengendus] Apa itu kopi yang kucium?
- Tidak.
1613
01:39:14,533 --> 01:39:16,743
Aku senang aku menangkapmu
sebelum kamu pergi ke kantor.
1614
01:39:16,827 --> 01:39:19,997
Saya punya keluarga penting
bisnis untuk didiskusikan dengan Anda.
1615
01:39:20,122 --> 01:39:22,207
- Apa kamu yakin itu bukan kopi?
- Saya positif.
1616
01:39:22,332 --> 01:39:25,169
- Bisnis keluarga apa? Keluargaku?
- Tentu, keluargamu.
1617
01:39:25,252 --> 01:39:28,046
Saya sedang mengemudi, jadi Helen bertanya kepada saya
untuk mampir dan bertanya padamu—
1618
01:39:28,130 --> 01:39:30,340
Oh, Helen. Oh, benar, ya?
1619
01:39:30,424 --> 01:39:34,803
Yah, aku senang dia melakukannya,
karena aku ingin berbicara denganmu.
1620
01:39:34,887 --> 01:39:38,015
Ada apa, Dickie?
Tingkahmu sangat aneh.
1621
01:39:38,098 --> 01:39:42,936
Anda pikir Anda cukup mewah,
dengan penutup mata pada kuda.
1622
01:39:43,020 --> 01:39:45,689
Apa yang kamu bicarakan?
Penutup mata apa? Kuda apa?
1623
01:39:45,772 --> 01:39:49,109
Dan tidak ada pengemudi dan tidak ada orang lain.
1624
01:39:49,234 --> 01:39:52,488
- Apakah kamu mabuk atau apa?
- Tidak, aku tidak mabuk.
1625
01:39:52,571 --> 01:39:55,574
Anda mengajak Helen naik jerami
tadi malam, bukan?
1626
01:39:55,657 --> 01:39:58,519
Tidak. Faktanya, saya tidak melakukannya.
Dia pergi bersama orang lain—
1627
01:39:58,519 --> 01:40:00,646
sekitar 64 di antaranya.
Dan tidak ada kuda.
1628
01:40:00,646 --> 01:40:02,664
- Itu lebih seperti bus.
- Itu ceritamu.
1629
01:40:02,748 --> 01:40:05,083
Saya takut untuk pergi
karena aku menderita demam yang parah.
1630
01:40:05,209 --> 01:40:06,012
Oh ya?
1631
01:40:06,037 --> 01:40:08,444
Ya. Ini benar-benar masalah sinus.
Sudah sejak menjadi tentara.
1632
01:40:08,504 --> 01:40:11,996
Dokter ini, seorang letnan dua,
mengambil segumpal besar kapas,
1633
01:40:12,021 --> 01:40:13,533
dan dia masuk dan turun—
1634
01:40:13,592 --> 01:40:15,552
Masuk dan turun, uh-huh.
1635
01:40:15,636 --> 01:40:18,013
Di dalam, di bawah,
berdenyut, berusaha,
1636
01:40:18,096 --> 01:40:20,015
sekarang, bersama-sama,
berakhir dan tidak ada habisnya.
1637
01:40:20,098 --> 01:40:23,727
Sekarang, sekarang, sekarang!
Saya tahu semuanya.
1638
01:40:23,852 --> 01:40:25,771
- Kamu mabuk.
- Kamu keluar dari sini!
1639
01:40:25,854 --> 01:40:28,190
Dan katakan pada Helen,
jika dia mengirimmu untuk bercerai—
1640
01:40:28,315 --> 01:40:31,443
- Perceraian?
- Aku benar-benar menolak!
1641
01:40:31,527 --> 01:40:34,446
Helen tidak mengirim saya untuk bercerai.
Dia mengirimku untuk dayung Ricky.
1642
01:40:34,530 --> 01:40:36,448
Saya akan melawannya di setiap pengadilan
di negara ini!
1643
01:40:36,532 --> 01:40:39,343
Karena aku bisa menjelaskan semuanya—
tangga, roti bakar kayu manis,
1644
01:40:39,368 --> 01:40:40,560
si pirang di dapur.
1645
01:40:40,619 --> 01:40:42,621
Tunggu sebentar, Dickie.
Tenang saja.
1646
01:40:42,746 --> 01:40:45,874
- Pirang apa yang ada di dapur?
- Apakah kamu tidak ingin tahu?
1647
01:40:45,958 --> 01:40:47,960
Mungkin itu Marilyn Monroe!
1648
01:40:49,002 --> 01:40:52,589
Mabuk. Buta, mabuk busuk
pada jam 8:30 pagi!
1649
01:40:52,673 --> 01:40:55,133
Saya akan mendapatkan enam pengacara!
Saya akan menyuap hakim!
1650
01:40:55,217 --> 01:40:57,344
aku akan melakukan apa saja,
tapi tidak ada perceraian!
1651
01:40:57,427 --> 01:41:01,431
Dengarkan aku. Mendengarkan.
Helen tidak ingin bercerai!
1652
01:41:01,515 --> 01:41:05,561
Yang dia inginkan hanyalah dayung Ricky!
1653
01:41:05,644 --> 01:41:07,563
dayung Ricky?
1654
01:41:07,646 --> 01:41:10,399
Semua anak lain sedang berada di danau,
mendayung dengan kayak mereka,
1655
01:41:10,482 --> 01:41:13,235
tapi Ricky yang malang harus tetap di dermaga
karena dia punya kayak,
1656
01:41:13,318 --> 01:41:15,487
tapi kamu tidak akan melakukannya
kirimkan dia dayungnya!
1657
01:41:15,571 --> 01:41:17,573
Oh, jadi dia menginginkanmu
untuk membawa dayungnya kembali!
1658
01:41:17,656 --> 01:41:20,617
Nah, ambil ini. Jika ada yang mau
ambil kembali dayung Ricky,
1659
01:41:20,701 --> 01:41:22,619
Aku akan mengambil dayungnya kembali.
1660
01:41:22,703 --> 01:41:25,747
Terlebih lagi, pikiranku bagus
untuk meninjumu tepat di hidung.
1661
01:41:25,872 --> 01:41:29,293
- Mengapa?
- Mengapa? Karena kamu adalah orang yang sangat bodoh. Itu sebabnya.
1662
01:41:29,376 --> 01:41:31,378
Berjalan mondar-mandir
dalam rompi mewahmu...
1663
01:41:31,461 --> 01:41:34,256
dengan itu, “Aku sangat tampan
kamu tidak bisa menolakku'' lihat!
1664
01:41:34,339 --> 01:41:36,258
Baiklah, izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu.
1665
01:41:36,383 --> 01:41:38,719
- Helen mencintaiku.
- Tentu, dia mencintaimu!
1666
01:41:38,802 --> 01:41:40,721
Dan Anda tahu alasannya
dia mencintaiku?
1667
01:41:40,804 --> 01:41:43,015
Dia mencintaiku karena
aku manis dan lembut...
1668
01:41:43,098 --> 01:41:46,101
dan khawatir dan gugup
dan pemalu dan lembut!
1669
01:41:48,562 --> 01:41:51,064
♪♪ [ Fonograf: Klasik ]
1670
01:41:56,069 --> 01:41:57,738
♪♪ [ Berhenti ]
Sarapan sudah siap.
1671
01:42:00,115 --> 01:42:00,918
Adakah yang kamu kenal?
1672
01:42:00,943 --> 01:42:03,351
Oh, temui Tom MacKenzie,
seorang teman baikku.
1673
01:42:03,452 --> 01:42:04,577
Bagaimana kabarmu, Tom MacKenzie?
1674
01:42:04,602 --> 01:42:06,812
Dia datang untuk mengambil dayung Ricky.
Ricky membutuhkan dayungnya.
1675
01:42:06,872 --> 01:42:08,957
Aku akan membawa dayungnya kembali padanya.
1676
01:42:09,041 --> 01:42:11,710
Apakah ini saat yang tepat
untuk mengambil ru—
1677
01:42:11,835 --> 01:42:15,672
- Oh, kuharap aku mati.
- Tunggu sebentar, Kruhulik. Kembalilah ke sini.
1678
01:42:15,756 --> 01:42:17,674
Jika kamu ingin mengambil sesuatu,
ambil ini.
1679
01:42:17,758 --> 01:42:20,636
Ini? Oke, Tuan Sherman.
1680
01:42:20,719 --> 01:42:22,596
[Mendengus] Apa yang kamu lakukan
ingin aku lakukan dengannya?
1681
01:42:22,721 --> 01:42:25,515
Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan dengannya.
Taruh dia di kapur barus. Lakukan apapun yang kamu suka.
1682
01:42:25,599 --> 01:42:27,517
Keluarkan saja dia dari sini.
1683
01:42:27,601 --> 01:42:31,313
Wah, sudah kubilang padamu—
Bawalah pudel yang besar dan gemuk itu,
1684
01:42:31,396 --> 01:42:34,483
tarik tanaman tomat,
sekarang bawa ini.
1685
01:42:34,566 --> 01:42:38,362
Saya hampir akan senang jika semua orang menjadi istri
sampai di rumah dan keadaan menjadi tenang.
1686
01:42:40,614 --> 01:42:44,368
08:47! Saya masih bisa membuat 8:47.
1687
01:42:44,451 --> 01:42:46,953
Saya rasa saya tidak bisa tinggal untuk sarapan.
Saya minta maaf.
1688
01:42:47,037 --> 01:42:49,164
Jangan pernah menyesal.
1689
01:42:49,247 --> 01:42:52,209
Dengar, bantu aku.
Hubungi Brady dan Temannya. Itu ada di dalam buku.
1690
01:42:52,292 --> 01:42:55,545
Dan beri tahu Tuan Brady bahwa saya mengambil cuti dua minggu
apakah dia menyukainya atau tidak.
1691
01:42:55,629 --> 01:42:57,673
Katakan padanya aku akan pergi
di hootenanny.
1692
01:42:59,424 --> 01:43:01,927
Dan kenapa kamu tidak tinggal di sini saja?
Itu semua milikmu.
1693
01:43:02,010 --> 01:43:04,805
Anda punya dupleks sendiri,
martini besar dan tinggi, AC.
1694
01:43:04,930 --> 01:43:08,058
- Apapun yang kamu inginkan.
- Terima kasih.
1695
01:43:08,141 --> 01:43:11,269
Yah, saya rasa itu saja.
1696
01:43:11,395 --> 01:43:13,689
- Hanya satu hal lagi.
- Apa?
1697
01:43:13,772 --> 01:43:15,857
Aku punya pesan untuk istrimu.
1698
01:43:24,950 --> 01:43:26,868
Jangan menghapusnya.
1699
01:43:26,952 --> 01:43:31,790
Jika menurutnya itu saus cranberry,
katakan padanya dia punya lubang ceri di kepalanya.
1700
01:43:34,876 --> 01:43:36,795
Tunggu!
1701
01:43:42,968 --> 01:43:45,011
Hai!
1702
01:43:54,354 --> 01:43:56,398
[Leher Retak]
1703
01:43:56,481 --> 01:43:58,817
[Retak]
1704
01:43:58,900 --> 01:44:00,819
[Retak Berhenti]